Ничек "Испанча парафраза" дөрес юл
Paraphrasing in Spanish is not the same job as translating into it. Translation moves a sentence across a language boundary; paraphrasing rewrites it inside one, keeping the meaning and changing the words. Do both at once badly and you get text that is grammatically Spanish but reads as though it was assembled in English. TextFlip paraphrases directly in Spanish, so the output follows Spanish sentence rhythm rather than English word order wearing Spanish vocabulary. Free to try in the browser.
"Парафраз испан": Ике телдә мәгънә алу
Испан телен яңадан язганда гадәти уңышсызлык - техник яктан дөрес һәм ачыктан-ачык чит җөмлә. Испан инглиз теленә караганда озынрак җөмләләргә түзә, исемнәрдән соң сыйфатлар куя һәм инглизчә кушкан предмет алмашлыкларын ташлый. Инглиз шаблоныннан эшләүче корал инглиз формасын саклый һәм теләсә нинди туган укучы сызыкта күргән сүзләрне алыштыра.
Эшләнгән мисал:
Каты: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los клиентлары que están buscando resultados."
Язылган: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
Предмет алмашлыгы бара, ике чагыштырма җөмлә сыйфатларга бүленә, һәм җөмлә озынлыкның өчтән бер өлешен югалта. Бу Испания парафразеры ясарга тиеш үзгәреш.
Региональ төрлелек тә мөһим. "Орденадор" Испания һәм "компутадора" Латин Америкасы кебек укый; "coger" Мадридта аерылгысыз һәм Американың күп өлешендә иң яхшы сакланган. Әгәр дә сез билгеле бер базар өчен язасыз икән, шул базарны истә тотып, чыгаруны укыгыз —, чыганак бер якка таянмаса, модель нейтраль испан чыгарачак.
Әгәр дә сез инглиз теленнән башлыйсыз икән, эшләгән тәртип башта тәрҗемә ителә, аннары испан телен парафразлагыз. Бердәнбер тәрҗемә итү сезгә испан сүзләрен инглиз җөмлә формаларында бирә; икенче өзек - аны испан прозасына әйләндерә. Бу өстәмә ун секунд таләп итә, һәм бу испан телендә сөйләшүче клиентның күчереп алу һәм алар күчергән күчермә арасындагы аерма. Абзацны ябыштырыгыз һәм ике версияне чагыштырыгыз — үзгәртү гадәттә җитәрлек ачык, сезгә ике тапкыр ышандырырга кирәк булмаячак.
AIга сезгә нәрсә кирәклеген әйтегез һәм абзацлар алыгыз
Сезгә нәрсә кирәклеген тасвирлагыз һәм AI берничә секунд эчендә сезнең өчен блог постларын, продукт тасвирламаларын һәм башка текстларны яза.
Хисап язмасы өчен бушлай язылыгыз һәм блог постларын, җирләшү битләрен һәм башка вебсайт текстларын яңарта башлагыз.
Яңартырга теләгән текстыгызны урнаштырыгыз, тон яки сүзләр турында теләсәгез, һәм AI эшли башлый.
Яңарту берничә секунд эчендә әзер. Аны күчереп алыгыз яки кирәкле урынга экспортлагыз.
Кайда "Парафраз испан" кораллары иң зур ярдәм итә
Күпчелек кеше испан телен яздыра, дүрт эшнең берсен эшли.
Машина тәрҗемәсен йомшарту. Сез инглиз телен тәрҗемәче аша эшләдегез, нәтиҗәсе аңлашыла, ләкин агач. Испания —-ны кабат тәрҗемә итмәү — ритмны төзәтә.
Вариантлар җитештерү. Реклама күчермәсе, продукт исемлеге һәм төшү битләре еш кына бер үк тәкъдимгә мохтаҗ. Eachәрберсен яңадан язу аларны дубликат итеп уку урынына аерып тора.
Реестрны үзгәртү. Испан формальлеген tú/usted аермасы аша инглиз теленә караганда кискенрәк билгели, һәм аны дөрес күчү фигыль конвигацияләрен алмашлык кына түгел, ә үзгәртү дигәнне аңлата. Бу нәкъ кешеләрнең кул белән ялгышуларын эзлекле яңадан язу төре.
Академик парафразинг. Ownз сүзләрегез белән испан чыганагын кабатлау. Кабатларга кирәк, бу аны китерү кирәклеген бетерми.
Гомуми сораулар
Бу тәрҗемәчеме? No. Испан телен куегыз, испанча алыгыз. Сезгә инглизчә испан теленә кирәк булса, башта тәрҗемә итегез, аннары нәтиҗәне парафразлагыз —, ике этаплы заказ берүзе тәрҗемә итүгә караганда яхшырак испанча чыгара.
Бу минем акцентны һәм тыныш билгеләрен саклармы? Әйе, күп кораллар тыныч кына төшкән & ys ачуны да кертеп.
Ул Латин Америкасы һәм Европа Испаниясе белән эш итәме? Икесе дә. Бу бер стандартны мәҗбүр итү урынына кертү төрлелегенә иярә.
Бушлаймы? Әйе, сынап карарга, беренче йөгереш өчен хисапсыз.
Аннан яхшырак испан алу
Бөтен абзацларны бирегез. Бер җөмлә модельгә реестр яки аудитория өчен контекст бирми. Абзац эшли, һәм чыгару тагын да эзлекле.
Башта чыганакны төзәтегез. Әгәр сез ябыштырган испан инде тупас машина тәрҗемәсе булса, яңадан язганчы ачык хаталарны төзәтегез. Корал сез биргәнне яңадан яза; нәрсә әйтергә теләгәнеңне белми.
Ялган дусларны карагыз. "Актуальлек" хәзерге вакытта түгел, ә дигәнне аңлата. "Ахыр чиктә" дигәнне аңлата. "Асистир" - катнашу дигән сүз. Алар яңадан язуда исән калалар, чөнки алар дөрес кулланылган испан сүзләре —, алар чыганак аларны дөрес кулланмаган очракта гына өзәләр, аннары ватылалар.
Гендер һәм сан килешүе өчен укыгыз озын җөмләләрдә. Язу вакыт-вакыт фигыльләр хәрәкәтләнгәннән соң дөрес булмаган исем белән ризалашкан сыйфат калдыра, һәм бу испан укучысы шунда ук сизә һәм инглиз телендә сөйләшми.
Башлаганчы төрлелегегезне хәл итегез. Нейтраль испан - беркем дә сөйләшмәгән компромисс. Әгәр сезнең клиентлар Мексикада булса, Мексика өчен языгыз — лексикасы, формальлеге һәм хәтта тыныш билгеләре конвенциясе ышаныч өчен мөһим.
Испан - дөньяда икенче урында торган туган тел, һәм тәрҗемә ителгән текст белән язылганча укылган текст арасындагы аерма - кешеләр сикергән бит белән алар эшләгән бит арасындагы аерма. Язу - аны ябуның иң арзан өлеше.
