چگونه "بازنویسی اسپانیایی" راه درست
بازنویسی به زبان اسپانیایی همان شغل ترجمه به آن زبان نیست. ترجمه یک جمله را از مرز یک زبان عبور میدهد؛ بازنویسی آن را در داخل یک زبان بازنویسی میکند، معنی را حفظ کرده و کلمات را تغییر میدهد. هر دو را همزمان به طرز بدی انجام دهید و متنی دریافت خواهید کرد که از نظر دستوری اسپانیایی است اما به گونهای خوانده میشود که گویی با واژگان اسپانیایی که به زبان انگلیسی مونتاژ شده است. TextFlip مستقیماً به زبان اسپانیایی بازنویسی میکند، بنابراین خروجی از ریتم جمله اسپانیایی پیروی میکند تا ترتیب کلمات انگلیسی که واژگان اسپانیایی را میپوشند. رایگان برای امتحان در مرورگر.
"بازنویسی اسپانیایی": انتقال معنا بین دو زبان
شکست معمول هنگام بازنویسی اسپانیایی، جملهای است که از نظر فنی صحیح و آشکارا خارجی است. اسپانیایی جملات طولانیتر از انگلیسی را تحمل میکند، صفات را بعد از اسمها قرار میدهد و ضمایر فاعلی را که انگلیسی بر آنها اصرار دارد، حذف میکند. ابزاری که از یک الگوی انگلیسی کار میکند، شکل انگلیسی را حفظ میکند و کلمات را جابجا میکند، که هر خواننده بومی در یک خط متوجه میشود.
مثال عملی:
سخت: "ما راه حلی ارائه می دهیم که سریع و آسان برای استفاده برای مشتریانی است که به دنبال نتایج هستند."
بازنویسی شده: "ما راه حلی سریع و آسان برای کسانی که به دنبال نتایج هستند، ارائه می دهیم."
ضمیر فاعلی حذف میشود، دو عبارت وصفی به صفات تبدیل میشوند و جمله یک سوم طول خود را بدون از دست دادن چیزی از دست میدهد. این تغییری است که یک بازنویس اسپانیایی باید انجام دهد.
تنوع منطقهای نیز مهم است. "Ordenador" در اسپانیا و "computadora" در آمریکای لاتین خوانده میشود؛ "coger" در مادرید بیاهمیت است و در بیشتر قاره آمریکا باید از آن اجتناب کرد. اگر برای بازار خاصی مینویسید، خروجی را با در نظر گرفتن آن بازار بخوانید - مدل اسپانیایی خنثی تولید خواهد کرد مگر اینکه منبع به یک سمت متمایل باشد.
اگر از انگلیسی شروع میکنید، ترتیب کار این است که ابتدا ترجمه کنید، سپس اسپانیایی را بازنویسی کنید. ترجمه به تنهایی به شما کلمات اسپانیایی در اشکال جملات انگلیسی میدهد؛ مرحله دوم چیزی است که آن را به نثر اسپانیایی تبدیل میکند. این ده ثانیه اضافی طول میکشد و تفاوت بین متنی است که مشتری اسپانیایی زبان میخواند و متنی که از آن دور میشود. یک پاراگراف را وارد کنید و دو نسخه را کنار هم مقایسه کنید - تغییر معمولاً به اندازهای واضح است که نیازی به متقاعد شدن دوباره نخواهید داشت.
آنچه را که نیاز دارید به هوش مصنوعی بگویید و پاراگرافهای خود را دریافت کنید
آنچه را که نیاز دارید توصیف کنید و هوش مصنوعی پستهای وبلاگ، توضیحات محصول و سایر متنها را در چند ثانیه برای شما پیشنویس میکند.
برای یک حساب کاربری رایگان ثبت نام کنید و شروع به بازنویسی پستهای وبلاگ، صفحات فرود و سایر متنهای وبسایت کنید.
متنی را که میخواهید بازنویسی شود، بچسبانید، هرگونه یادداشت در مورد لحن یا کلمات را اضافه کنید، و هوش مصنوعی شروع به کار میکند.
بازنویسی در چند ثانیه آماده است. آن را کپی کنید یا هر کجا که نیاز دارید صادر کنید.
ابزارهای "بازنویسی اسپانیایی" کجا بیشترین کمک را میکنند
بیشتر مردم هنگام بازنویسی اسپانیایی یکی از چهار کار را انجام میدهند.
نرم کردن ترجمه ماشینی. شما متن انگلیسی را از طریق یک مترجم اجرا کردهاید و نتیجه قابل فهم است اما خشک. بازنویسی اسپانیایی - نه ترجمه مجدد آن - چیزی است که ریتم را اصلاح میکند.
تولید انواع مختلف. تبلیغات، لیست محصولات و صفحات فرود اغلب نیاز دارند که یک پیشنهاد به روشهای مختلف بیان شود. بازنویسی هر کدام آنها را متمایز نگه میدارد به جای اینکه به عنوان موارد تکراری خوانده شوند.
تغییر سبک. اسپانیایی رسمیت را بیشتر از انگلیسی از طریق تمایز tú/usted نشان میدهد و تغییر صحیح آن به معنای تغییر افعال در سراسر جمله است، نه فقط ضمیر. این دقیقاً همان نوع بازنویسی سازگاری است که مردم به اشتباه انجام میدهند.
بازنویسی آکادمیک. بیان مجدد یک منبع اسپانیایی با کلمات خودتان. شایان ذکر است که این کار نیاز به استناد به آن را از بین نمیبرد.
سوالات متداول
آیا این یک مترجم است؟ خیر. اسپانیایی را وارد کنید، اسپانیایی دریافت کنید. اگر به ترجمه انگلیسی به اسپانیایی نیاز دارید، ابتدا ترجمه کنید، سپس نتیجه را بازنویسی کنید - آن ترتیب دو مرحلهای نتایج قابل توجهی بهتر از ترجمه به تنهایی تولید میکند.
آیا لهجهها و علائم نگارشی من را حفظ میکند؟ بله، از جمله علائم ¿ و ¡ که بسیاری از ابزارها به آرامی حذف میکنند.
آیا زبان اسپانیایی آمریکای لاتین و اروپایی را مدیریت میکند؟ هر دو. این ابزار از تنوع ورودی شما پیروی میکند به جای اینکه یک استاندارد را تحمیل کند.
آیا رایگان است؟ بله، برای امتحان کردن، بدون نیاز به حساب کاربری برای اجراهای اولیه.
بهتر کردن زبان اسپانیایی
پاراگرافهای کامل را به آن بدهید. یک جمله واحد به مدل زمینه ای برای سبک یا مخاطب نمیدهد. یک پاراگراف این کار را انجام میدهد و خروجی به طور قابل توجهی سازگارتر است.
ابتدا منبع را اصلاح کنید. اگر اسپانیایی که وارد میکنید از قبل یک ترجمه ماشینی خام است، قبل از بازنویسی، خطاهای آشکار را اصلاح کنید. ابزار آنچه را که به آن میدهید بازنویسی میکند؛ از منظور شما خبر ندارد.
مراقب کلمات همآوا (دوستان دروغین) باشید. "Actualmente" به معنی فعلی است، نه واقعاً. "Eventualmente" به معنی شاید است، نه در نهایت. "Asistir" به معنی شرکت کردن است. اینها در بازنویسی باقی میمانند زیرا کلمات واقعی اسپانیایی هستند که به درستی استفاده شدهاند - آنها فقط در صورتی خراب میشوند که منبع از آنها سوء استفاده کرده باشد، و سپس خراب باقی میمانند.
برای تطابق جنسیت و شمار در جملات طولانیتر بخوانید. بازنویسی گاهی اوقات باعث میشود یک صفت پس از جابجایی عبارات با فاعل اشتباهی مطابقت داشته باشد و این نوعی است که یک خواننده اسپانیایی بلافاصله متوجه میشود و یک انگلیسی زبان متوجه نمیشود.
قبل از شروع، تنوع خود را تعیین کنید. اسپانیایی خنثی یک مصالحه است که هیچ کس صحبت نمیکند. اگر مشتریان شما در مکزیک هستند، برای مکزیک بنویسید - واژگان، رسمیت و حتی قراردادهای علائم نگارشی به اندازه کافی متفاوت هستند که اهمیت دارند.
اسپانیایی دومین زبان مادری پرگویش در جهان است و شکاف بین متنی که به عنوان ترجمه خوانده میشود و متنی که به عنوان نوشته خوانده میشود، شکاف بین صفحهای است که مردم آن را مرور میکنند و صفحهای که بر اساس آن عمل میکنند. بازنویسی ارزانترین بخش بستن آن است.
