אֵיך "Paraphrase Spanish" הדרך הנכונה
פרפרזה בספרדית אינה אותה עבודה כמו תרגום אליה. תרגום מזיז משפט על פני גבול שפה; פרפרזה כותבת אותו מחדש בתוך גבול שפה, שומרת על המשמעות ומשנה את המילים. אם תעשו את שניהם בבת אחת בצורה גרועה, תקבלו טקסט שהוא ספרדי מבחינה דקדוקית אך נקרא כאילו הורכב באנגלית. TextFlip פרפרזה ישירה בספרדית, כך שהפלט עוקב אחר קצב המשפט הספרדי ולא אחר סדר המילים באנגלית תוך שימוש באוצר המילים הספרדי. ניסיון חינם בדפדפן.
"פרפרזה ספרדית": הבנת משמעות בשתי שפות
הכישלון הרגיל בניסוח מחדש של ספרדית הוא משפט שהוא נכון מבחינה טכנית וזר בבירור. ספרדית סובלת משפטים ארוכים יותר מאנגלית, שמה שמות תואר אחרי שמות עצם, ומשמיטה כינויי גוף נושא שהאנגלית מתעקשת עליהם. כלי הפועל מתבנית אנגלית שומר על הצורה האנגלית ומחליף את המילים, שכל קורא ילידי מזהה בשורה.
דוגמה מעשית:
נוּקשֶׁה: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados."
נכתב מחדש: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
כינוי הנושא הולך, שני פסוקיות היחס קורסות לתארים, והמשפט מאבד שליש מאורכו מבלי לאבד דבר אחר. זה השינוי שפרפרזר ספרדי צריך לעשות.
גם גיוון אזורי חשוב. "Ordenador" מתייחס לספרד ו-"computadora" לאמריקה הלטינית; "coger" אינו יוצא דופן במדריד ועדיף להימנע ממנו בחלק גדול מאמריקה. אם אתם כותבים עבור שוק ספציפי, קראו את הפלט תוך התחשבות בשוק זה — המודל יפיק ספרדית ניטרלית אלא אם כן המקור נוטה לכיוון אחד.
אם אתם מתחילים מאנגלית, הסדר שעובד הוא לתרגם תחילה, ואז לנסח מחדש את הספרדית. תרגום לבדו נותן לך מילים בספרדית בצורות משפט באנגלית; המעבר השני הוא מה שהופך את זה לפרוזה ספרדית. זה לוקח עשר שניות נוספות וזה ההבדל בין עותק שלקוח דובר ספרדית קורא לבין עותק שהוא מחזיר. הדבק פסקה והשווה בין שתי הגרסאות זו לצד זו — השינוי בדרך כלל ברור מספיק כך שלא תצטרך לשכנע פעמיים.
ספר לבינה המלאכותית מה אתה צריך וקבל את הפסקאות שלך
תאר מה אתה צריך והבינה המלאכותית תנסח עבורך טיוטות של פוסטים בבלוג, תיאורי מוצרים וטקסטים אחרים תוך מספר שניות.
הירשמו לחשבון חינמי והתחילו לכתוב מחדש פוסטים בבלוג, דפי נחיתה וטקסטים אחרים לאתר.
הדבק את הטקסט שברצונך לכתוב מחדש, הוסף הערות על הטון או הניסוח, והבינה המלאכותית מתחילה לעבוד.
הכתיבה מחדש מוכנה תוך מספר שניות. העתיקו אותו או ייצאו אותו לכל מקום שתצטרכו.
היכן כלי "פרפרזה ספרדית" עוזרים הכי הרבה
רוב האנשים שמנסחים מחדש ספרדית עושים אחד מארבעה דברים.
ריכוך תרגום מכונה. הרצת אנגלית דרך מתרגם והתוצאה מובנת אך קשה. פרפרזה על הספרדית — לא תרגום מחדש— היא מה שמקבע את הקצב.
ייצור וריאנטים. טקסט מודעה, רשימות מוצרים ודפי נחיתה זקוקים לעתים קרובות לאותה הצעה, בכמה דרכים. כתיבה מחדש של כל אחד מהם שומרת עליהם נפרדים במקום לקרוא אותם ככפילויות.
שינוי רישום. ספרדית מסמנת פורמליות בצורה חדה יותר מאנגלית באמצעות ההבחנה tú/usted, והחלפתה כראוי פירושה שינוי צימוד פעלים לכל אורכו, לא רק כינוי הגוף. זה בדיוק סוג הכתיבה מחדש העקבית שאנשים טועים בה ידנית.
פרפרזה אקדמית. חזרה על מקור ספרדי במילים שלך. ראוי לחזור ולהדגיש שזה לא מבטל את הצורך לצטט את זה.
שאלות נפוצות
האם זה מתרגם? לא. הדבק ספרדית, קבל ספרדית. אם אתם צריכים תרגום מאנגלית לספרדית, תרגמו תחילה, ואז נסחו מחדש את התוצאה — סדר דו-שלבי זה מייצר ספרדית טובה יותר באופן ניכר מאשר תרגום לבד.
האם זה ישמור על המבטאים והפיסוק שלי? כן, כולל הפתיחה ¿ ו-¡, שכלים רבים מפילים בשקט.
האם הוא מטפל בספרדית לטינית-אמריקאית ואירופית? שְׁנֵיהֶם. זה עוקב אחר מגוון הקלט שלך במקום לכפות סטנדרט אחד.
האם זה בחינם? כן, לנסות, בלי חשבון בריצות הראשונות.
להוציא מזה ספרדית טובה יותר
תן לזה פסקאות שלמות. משפט בודד אינו נותן למודל הקשר עבור רישום או קהל. פסקה כן, והפלט עקבי יותר באופן מדיד.
תקן קודם את המקור. אם הספרדית שאתם מדביקים היא כבר תרגום מכונה גס, תקנו את השגיאות הברורות לפני ניסוח מחדש. הכלי כותב מחדש את מה שאתה נותן לו; הוא לא יודע למה התכוונת.
צפו בחברים כוזבים. "Actualmente" פירושו כרגע, לא בפועל. "בסופו של דבר" פירושו אולי, לא בסופו של דבר. "אסיסטיר" פירושו להשתתף. אלה שורדים כתיבה מחדש משום שמדובר במילים ספרדיות אמיתיות שנעשה בהן שימוש נכון — הן נשברות רק אם המקור השתמש בהן לרעה, ואז הן נשארות שבורות.
קראו לקבלת הסכמה בין מגדר למספר במשפטים ארוכים יותר. כתיבה מחדש משאירה מדי פעם שם תואר התואם לשם העצם הלא נכון לאחר שסעיפים זזים, וזה מסוג הדברים שקורא ספרדי שם לב אליהם מיד ודובר אנגלית לא.
החליטו על המגוון שלכם לפני שאתם מתחילים. ספרדית ניטרלית היא פשרה שאף אחד לא מדבר. אם הלקוחות שלכם נמצאים במקסיקו, כתבו עבור מקסיקו — אוצר המילים, הפורמליות ואפילו מוסכמות הפיסוק שונות מספיק כדי שיהיה להן חשיבות לאמון.
ספרדית היא שפת האם השנייה המדוברת ביותר בעולם, והפער בין טקסט שנקרא כפי שתורגם לטקסט שנקרא כפי שנכתב הוא הפער בין דף שאנשים מדלגים עליו לבין דף שהם פועלים עליו. ניסוח מחדש הוא החלק הזול ביותר בסגירתו.
