Πώς να "Παράφραση Ισπανικών" ο Σωστός Δρόμος
Paraphrasing in Spanish is not the same job as translating into it. Translation moves a sentence across a language boundary; paraphrasing rewrites it inside one, keeping the meaning and changing the words. Do both at once badly and you get text that is grammatically Spanish but reads as though it was assembled in English. TextFlip paraphrases directly in Spanish, so the output follows Spanish sentence rhythm rather than English word order wearing Spanish vocabulary. Free to try in the browser.
"Παράφραση Ισπανικά": Να παίρνεις νόημα σε δύο γλώσσες
Η συνήθης αποτυχία κατά την αναδιατύπωση των ισπανικών είναι μια πρόταση που είναι τεχνικά σωστή και προφανώς ξένη. Τα ισπανικά ανέχονται μεγαλύτερες προτάσεις από τα αγγλικά, βάζουν επίθετα μετά τα ουσιαστικά και ρίχνουν τις αντωνυμίες του θέματος στις οποίες επιμένουν τα αγγλικά. Ένα εργαλείο που λειτουργεί από ένα αγγλικό πρότυπο διατηρεί το αγγλικό σχήμα και ανταλλάσσει τις λέξεις, τις οποίες εντοπίζει οποιοσδήποτε εγγενής αναγνώστης σε μια γραμμή.
Ένα επεξεργασμένο παράδειγμα:
Σκληρό: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando conductados"
Ξαναγράφτηκε: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan consultados"
Η αντωνυμία του θέματος λέει, οι δύο σχετικές προτάσεις καταρρέουν σε επίθετα και η πρόταση χάνει το ένα τρίτο του μήκους της χωρίς να χάσει τίποτα άλλο. Αυτή είναι η αλλαγή που θα έπρεπε να κάνει ένας Ισπανός παραφραστής.
Η περιφερειακή ποικιλία έχει επίσης σημασία. Το "Ordenador" διαβάζεται ως Ισπανία και το "computadora" ως Λατινική Αμερικ Το "coger" δεν είναι αξιοσημείωτο στη Μαδρίτη και αποφεύγεται καλύτερα σε μεγάλο μέρος της Αμερικής. Εάν γράφετε για μια συγκεκριμένη αγορά, διαβάστε την έξοδο έχοντας κατά νου αυτήν την αγορά —, το μοντέλο θα παράγει ουδέτερα ισπανικά, εκτός εάν η πηγή γέρνει με έναν τρόπο.
Εάν ξεκινάτε από τα αγγλικά, η σειρά που λειτουργεί μεταφράζεται πρώτα και μετά παραφράστε τα ισπανικά. Η μετάφραση μόνο σας δίνει ισπανικές λέξεις σε αγγλικά σχήματα προτάσεω το δεύτερο πέρασμα είναι αυτό που το μετατρέπει σε ισπανική πεζογραφία. Χρειάζονται επιπλέον δέκα δευτερόλεπτα και είναι η διαφορά μεταξύ της αντιγραφής ενός ισπανόφωνου πελάτη που διαβάζει και της αντιγραφής που αναπηδά. Επικολλήστε μια παράγραφο και συγκρίνετε τις δύο εκδόσεις δίπλα-δίπλα — η αλλαγή είναι συνήθως αρκετά προφανής ώστε να μην χρειάζεται να πείσετε δύο φορές.
Πείτε στο AI τι χρειάζεστε και λάβετε τις παραγράφους σας
Περιγράψτε τι χρειάζεστε και η τεχνητή νοημοσύνη προσχεδιάζει αναρτήσεις ιστολογίου, περιγραφές προϊόντων και άλλα αντίγραφα για εσάς σε λίγα δευτερόλεπτα.
Εγγραφείτε για έναν δωρεάν λογαριασμό και ξεκινήστε να ξαναγράφετε αναρτήσεις ιστολογίου, σελίδες προορισμού και άλλο αντίγραφο ιστότοπου.
Επικολλήστε το κείμενο που θέλετε να ξαναγραφτεί, προσθέστε τυχόν σημειώσεις στον τόνο ή τη διατύπωση και το AI λειτουργεί.
Η επανεγγραφή είναι έτοιμη σε λίγα δευτερόλεπτα. Αντιγράψτε το ή εξάγετε το όπου χρειάζεστε.
Όπου τα εργαλεία "Παράφραση Ισπανικών" βοηθούν περισσότερο
Οι περισσότεροι άνθρωποι που αναδιατυπώνουν τα ισπανικά κάνουν ένα από τα τέσσερα πράγματα.
Μαλάκωμα μιας αυτόματης μετάφρασης. Έχετε τρέξει αγγλικά μέσω ενός μεταφραστή και το αποτέλεσμα είναι κατανοητό αλλά ξύλινο. Η παράφραση του ισπανικού — που δεν το μεταφράζει ξανά — είναι αυτό που διορθώνει τον ρυθμό.
Παραγωγή παραλλαγών. Το αντίγραφο διαφημίσεων, οι καταχωρίσεις προϊόντων και οι σελίδες προορισμού χρειάζονται συχνά την ίδια προσφορά, είπαν διάφοροι τρόποι. Η επανεγγραφή του καθενός τα διατηρεί διακριτά αντί να διαβάζει ως διπλότυπα.
Αλλαγή μητρώου. Τα ισπανικά σημειώνουν την τυπικότητα πιο έντονα από τα αγγλικά μέσω της διάκρισης tú/usted και η σωστή εναλλαγή της σημαίνει αλλαγή των συζυγιών ρημάτων σε όλη την έκταση, όχι μόνο στην αντωνυμία. Αυτό ακριβώς είναι το είδος της συνεπούς επανεγγραφής που οι άνθρωποι κάνουν λάθος με το χέρι.
Ακαδημαϊκή παράφραση. Επαναφέροντας μια ισπανική πηγή με δικά σας λόγια. Αξίζει να επαναλάβουμε ότι αυτό δεν αφαιρεί την ανάγκη να το αναφέρουμε.
Κοινές ερωτήσεις
Αυτό είναι μεταφραστής? Όχ Επικόλληση Ισπανικών, πάρε Ισπανικά. Εάν χρειάζεστε αγγλικά στα ισπανικά, μεταφράστε πρώτα και, στη συνέχεια, παραφράστε το αποτέλεσμα — ότι η σειρά δύο βημάτων παράγει αισθητά καλύτερα ισπανικά από τη μετάφραση μόνη της.
Θα κρατήσει τις προφορές και τα σημεία στίξης μου? Ναι, συμπεριλαμβανομένου του ανοίγματος ¿ και ¡, που πολλά εργαλεία πέφτουν αθόρυβα.
Χειρίζεται τα λατινοαμερικάνικα και ευρωπαϊκά ισπανικά? Και τα δύο. Ακολουθεί την ποικιλία της εισόδου σας αντί να επιβάλλει ένα πρότυπο.
Είναι δωρεάν? Ναι, για να δοκιμάσω, χωρίς λογαριασμό για τις πρώτες εκτελέσεις.
Να βγάλεις καλύτερα ισπανικά από αυτό
Δώστε του ολόκληρες παραγράφους. Μια μεμονωμένη πρόταση δεν δίνει στο μοντέλο κανένα πλαίσιο για εγγραφή ή κοινό. Μια παράγραφος το κάνει και η έξοδος είναι μετρήσιμα πιο συνεπής.
Διορθώστε πρώτα την πηγή. Εάν τα ισπανικά που επικολλάτε είναι ήδη μια πρόχειρη αυτόματη μετάφραση, διορθώστε τα προφανή σφάλματα πριν από την αναδιατύπωση. Το εργαλείο ξαναγράφει αυτό που του δίνει δεν ξέρει τι εννοούσες.
Παρακολουθήστε ψεύτικους φίλους. "Πραγματικότητα" σημαίνει επί του παρόντος, όχι στην πραγματικότητα. "Eventualmente" σημαίνει ενδεχομένως, όχι τελικά. "Ασίστιρ" σημαίνει να παρευρεθείς. Αυτά επιβιώνουν από την επανεγγραφή επειδή είναι πραγματικές ισπανικές λέξεις που χρησιμοποιούνται σωστά —, σπάνε μόνο εάν η πηγή τα χρησιμοποίησε κατάχρηση και μετά παραμένουν σπασμένα.
Διαβάστε για συμφωνία φύλου και αριθμού σε μεγαλύτερες προτάσεις. Η επανεγγραφή αφήνει περιστασιακά ένα επίθετο που συμφωνεί με το λάθος ουσιαστικό μετά την κίνηση των προτάσεων, και είναι κάτι που παρατηρεί αμέσως ένας Ισπανός αναγνώστης και ένας αγγλόφωνος όχι.
Αποφασίστε την ποικιλία σας πριν ξεκινήσετε. Τα ουδέτερα ισπανικά είναι ένας συμβιβασμός που κανείς δεν μιλάει. Εάν οι πελάτες σας βρίσκονται στο Μεξικό, γράψτε για το Μεξικό — λεξιλόγιο, η τυπικότητα και ακόμη και οι συμβάσεις στίξης διαφέρουν αρκετά ώστε να έχουν σημασία για την εμπιστοσύνη.
Τα ισπανικά είναι η δεύτερη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στον κόσμο και το χάσμα μεταξύ κειμένου που διαβάζεται ως μεταφρασμένο και κειμένου που διαβάζεται ως γραμμένο είναι το χάσμα μεταξύ μιας σελίδας που τσιγκουνεύονται οι άνθρωποι και μιας στην οποία ενεργούν. Η επαναδιατύπωση είναι το φθηνότερο μέρος του κλεισίματός του.
