Kaip "Paraphrase Spanish" Teisingas Būdas
Perfražuoti ispanų kalba nėra tas pats, kas versti į ją. Vertimas perkelia sakinį per kalbos ribą; parafrazavimas perrašinėja jį viduje, išlaikant reikšmę ir keičiant žodžius. Darykite abu vienu metu prastai ir gausite tekstą, kuris yra gramatiškai ispaniškas, bet skamba taip, lyg būtų sudarytas anglų kalba. TextFlip tiesiogiai parafrazuoja ispanų kalba, todėl rezultatas atitinka ispanų sakinių ritmą, o ne anglų sakinių tvarką, dėvint ispanišką žodyną. Nemokamai išbandykite naršyklėje.
„Išอีก karto Ispaniškai“: Reikšmės Perdavimas Dviejose Kalbose
Įprasta klaida taisant ispanų kalbos tekstą yra sakinys, kuris techniškai teisingas ir akivaizdžiai svetimas. Ispanų kalba toleruoja ilgesnius sakinius nei anglų kalba, deda būdvardžius po daiktavardžių ir praleidžia subjektinius įvardžius, kuriuos anglų kalba primeta. Įrankis, dirbantis iš anglų kalbos šablono, išsaugo anglų kalbos formą ir pakeičia žodžius, ką bet kuris gimtakalbis skaitytojas pastebi iš karto.
Veikiamas pavyzdys:
Stingrus: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados."
Perrašytas: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
Subjektas dingsta, dvi santykinės sakinio dalys susilieja į būdvardžius, o sakinys sutrumpėja trečdaliu, nieko neprarandant. Tai yra pokytis, kurį turėtų padaryti ispanų kalbos parafrazuotojas.
Regioninis variantas taip pat svarbus. „Ordenador“ skamba kaip Ispanija, o „computadora“ – kaip Lotynų Amerika; „coger“ yra nepastebimas Madride ir geriau vengiamas didžiojoje Amerikos dalyje. Jei rašote konkrečiam rinkai, skaitykite rezultatą turėdami omenyje tą rinką – modelis pateiks neutralią ispanų kalbą, nebent šaltinis linksta į vieną pusę.
Jei pradedate nuo anglų kalbos, veikianti tvarka yra pirma išversti, tada parafrazuoti ispanų kalbą. Vien tik vertimas suteikia jums ispanų kalbos žodžius anglų kalbos sakinių formose; antrasis etapas yra tai, kas paverčia tai ispanų kalbos proza. Tai užtrunka papildomas dešimt sekundžių ir tai yra skirtumas tarp teksto, kurį skaito ispanų kalbos klientas, ir teksto, nuo kurio jis atšoka. Įklijuokite paragrafą ir palyginkite abi versijas greta – pokytis paprastai yra pakankamai akivaizdus, kad jums nereikės įtikinėti du kartąrinėti du kartą įrodinėti.
Pasakykite AI, ko jums reikia, ir gaukite savo pastraipas
Apibūdinkite, ko jums reikia, ir AI per kelias sekundes parengs tinklaraščio įrašus, produktų aprašymus ir kitą turinį.
Užsiregistruokite nemokamai ir pradėkite perrašinėti tinklaraščio įrašus, tinklalapių antraštes ir kitą svetainės turinį.
Įklijuokite tekstą, kurį norite perrašyti, pridėkite pastabų apie toną ar žodžius, ir AI pradeda dirbti.
Perrašymas paruoštas per kelias sekundes. Nukopijuokite jį arba eksportuokite, kur tik reikia.
Kur „Išอีก karto Išversti Ispaniškai“ Įrankiai Padeda Labiausiai
Dauguma žmonių, taisydami ispanų kalbos tekstą, daro vieną iš keturių dalykų.
Švelninant mašininį vertimą. Jūs perėjote anglų kalbą per vertėją, ir rezultatas yra suprantamas, bet medinis. Ispanų kalbos parafrazavimas – ne jos vertimas iš naujo – pataiso ritmą.
Variacijų kūrimas. Reklamos tekstai, produktų aprašymai ir tinklalapių turinys dažnai reikalauja tą patį pasiūlymą pateikti keliais būdais. Kiekvieno perrašymas išlaiko juos skirtingus, o ne skamba kaip dublikatai.
Keičiant registrą. Ispanų kalba formalumą žymi aštriau nei anglų kalba per tú/usted skirtį, o tinkamas jo pakeitimas reiškia visų veiksmažodžių konjugacijų pakeitimą, ne tik įvardžio. Tai yra būtent tas nuoseklus perrašymas, kurį žmonės ranka daro neteisingai.
Akademinė parafrazė. Ispanų kalbos šaltinio perdavimas savais žodžiais. Verta pakartoti, kad tai neatleidžia nuo citavimo poreikio.
Dažniausi klausimai
Ar tai vertėjas? Ne. Įklijuokite ispanų kalbą, gaukite ispanų kalbą. Jei jums reikia iš anglų į ispanų kalbą, pirmiausia išverskite, tada parafrazuokite rezultatą – šis dviejų etapų procesas duoda pastebimai geresnę ispanų kalbą nei vien tik vertimas.
Ar jis išsaugos mano kirčius ir skyrybą? Taip, įskaitant atidaromuosius ¿ ir ¡, kuriuos daugelis įrankių tyliai praleidžia.
Ar jis veikia Lotynų Amerikos ir Europos ispanų kalbas? Abi. Jis seka jūsų įvesties variantą, o ne primeta vieną standartą.
Ar tai nemokama? Taip, galima išbandyti, be paskyros pirmiesiems bandymams.
Kaip pagerinti ispanų kalbos tekstą
Pateikite visus paragrafus. Vienas sakinys nesuteikia modeliui konteksto apie registrą ar auditoriją. Paragrafas suteikia, ir rezultatas yra pastebimai nuoseklesnis.
Pirmiausia pataisykite šaltinį. Jei ispanų kalba, kurią įklijuojate, jau yra grubus mašininis vertimas, pataisykite akivaizdžias klaidas prieš perrašydami. Įrankis perrašo tai, ką jūs jam duodate; jis nežino, ką jūs turėjote omenyje.
Stebėkite klaidingus draugus. „Actualmente“ reiškia „šiuo metu“, o ne „iš tikrųjų“. „Eventualmente“ reiškia „galbūt“, o ne „galiausiai“. „Asistir“ reiškia „dalyvauti“. Tai išlieka perrašant, nes tai yra tikri ispanų kalbos žodžiai, naudojami teisingai – jie sugenda tik tada, jei šaltinis juos naudojo neteisingai, ir tada lieka sugadinti.
Stebėkite sutikimą pagal lytį ir skaičių ilguose sakiniuose. Perrašant kartais lieka būdvardis, sutinkantis su netinkamu daiktavardžiu po to, kai pasikeičia sakinio dalys, ir tai yra tas dalykas, kurį ispanų kalbos skaitytojas pastebi iš karto, o anglų kalbos skaitytojas – ne.
Nuspręskite dėl savo varianto prieš pradėdami. Neutrali ispanų kalba yra kompromisas, kurio niekas nekalba. Jei jūsų klientai yra Meksikoje, rašykite Meksikai – žodynas, formalumas ir net skyrybos konvencijos skiriasi pakankamai, kad paveiktų pasitikėjimą.
Ispanų kalba yra antra pagal kalbamumą gimtoji kalba pasaulyje, o skirtumas tarp teksto, kuris skamba kaip išverstas, ir teksto, kuris skamba kaip parašytas, yra skirtumas tarp puslapio, kurį žmonės praleidžia, ir to, pagal kurį jie veikia. Perrašymas yra pigiausia dalis, siekiant jį sumažinti.
