Як "Іспанскае парафразаванне" Правільны шлях
Перафразаванне на іспанскай мове — гэта не тое ж самае, што пераклад на яе. Пераклад перамяшчае сказ праз моўную мяжу; перафразаванне перапісвае яго ўнутры адной мовы, захоўваючы сэнс і змяняючы словы. Зрабіце абодва адначасова дрэнна, і вы атрымаеце тэкст, які граматычна з'яўляецца іспанскім, але чытаецца так, быццам ён быў сабраны на англійскай мове. TextFlip непасрэдна перафразавае на іспанскай мове, таму вывад адпавядае іспанскаму рытму сказа, а не англійскаму парадку слоў, які выкарыстоўвае іспанскую лексіку. Бясплатна паспрабаваць у браўзеры.
"Перафразаваць іспанскую": перадача сэнсу паміж дзвюма мовамі
Звычайная памылка пры перафразаванні іспанскай мовы — гэта сказ, які тэхнічна правільны і відавочна замежны. Іспанская мова дапускае больш доўгія сказы, чым англійская, ставіць прыметнікі пасля назоўнікаў і апускае займеннікі суб'екта, якія англійская мова настойвае. Інструмент, які працуе з англійскім шаблонам, захоўвае англійскую форму і мяняе словы, што любы носьбіт мовы заўважае адразу.
Прыклад з практыкі:
Стыдлівы: "Мы прапануем рашэнне, якое з'яўляецца хуткім і простым у выкарыстанні для кліентаў, якія шукаюць вынікі."
Перапісана: "Мы прапануем хуткае і простае ў выкарыстанні рашэнне для тых, хто шукае вынікі."
Прапушчаны займеннік суб'екта, два адносныя сказы згортваюцца ў прыметнікі, і сказ губляе траціну сваёй даўжыні, нічога не губляючы. Гэта змена, якую павінен зрабіць іспанскі перафразатар.
Рэгіянальная разнавіднасць таксама мае значэнне. «Ordenador» чытаецца як Іспанія, а «computadora» як Лацінская Амерыка; «coger» непрыкметна ў Мадрыдзе і лепш пазбягаць у большай частцы Амерыкі. Калі вы пішаце для пэўнага рынку, чытайце вывад з улікам гэтага рынку — мадэль будзе ствараць нейтральную іспанскую мову, калі крыніца не нахіляецца ў адзін бок.
Калі вы пачынаеце з англійскай мовы, парадак, які працуе, — спачатку перакладзіце, а потым перафразируйте іспанскую мову. Адзін пераклад дае вам іспанскія словы ў англійскіх формах сказаў; другая праходка — гэта тое, што ператварае гэта ў іспанскую прозу. Гэта займае дадатковыя дзесяць секунд, і гэта розніца паміж тэкстам, які чытае кліент, які размаўляе па-іспанску, і тэкстам, ад якога ён адскоквае. Устаўце абзац і параўнайце дзве версіі побач — змена звычайна настолькі відавочная, што вам не спатрэбіцца пераконваць двойчы.
Раскажыце штучнаму інтэлекту, што вам трэба, і атрымайце абзацы
Апішыце тое, што вам трэба, і штучны інтэлект чарнае паведамленні ў блогу, апісанні прадуктаў і іншую копію для вас за некалькі секунд.
Падпішыцеся на бясплатны ўліковы запіс і пачніце перапісваць паведамленні ў блогу, атрымліваць старонкі і іншую копію вэб-сайта.
Устаўце тэкст, які вы хочаце перапісаць, дадайце любыя заўвагі аб тоне або фармулёўках, і AI пачне працаваць.
Перапісаны тэкст будзе гатовы праз некалькі секунд. Скапіруйце яго або экспартуйце туды, дзе ён вам патрэбен.
Дзе інструменты "перафразаваць іспанскую" дапамагаюць найбольш
Большасць людзей, якія перафразоўваюць іспанскую мову, робяць адну з чатырох рэчаў.
Змякчэнне машыннага перакладу. Вы запусцілі англійскую мову праз перакладчык, і вынік зразумелы, але драўляны. Перафразаванне іспанскай мовы — не пераклад яе нанова — гэта тое, што выпраўляе рытм.
Стварэнне варыянтаў. Рэклама, спісы прадуктаў і мэтавыя старонкі часта патрабуюць аднолькавай прапановы, сказанай некалькімі спосабамі. Перапісванне кожнага захоўвае іх адрозненне замест таго, каб чытацца як дублікаты.
Змена рэгістру. Іспанская мова адрознівае фармальнасць больш рэзка, чым англійская, праз адрозненне tú/usted, і правільнае пераключэнне гэтага азначае змену спражэнняў дзеясловаў паўсюль, а не толькі займенніка. Гэта менавіта той тып паслядоўнага перапісвання, які людзі робяць няправільна ўручную.
Акадэмічнае перафразаванне. Перафразаванне іспанскага крыніцы сваімі словамі. Варта паўтарыць, што гэта не здымае неабходнасці цытаваць яго.
Агульныя пытанні
Гэта перакладчык? Не. Устаўце іспанскую мову, атрымайце іспанскую мову. Калі вам патрэбна англійская на іспанскую, спачатку перакладзіце, а потым перафразируйте вынік — гэты двухэтапны парадак дае заўважна лепшую іспанскую мову, чым проста пераклад.
Ці захавае ён мае акцэнты і пунктуацыю? Так, у тым ліку адкрывальнікі ¿ і ¡, якія многія інструменты ціха апускаюць.
Ці апрацоўвае ён лацінаамерыканскую і еўрапейскую іспанскую мову? Абодва. Ён прытрымліваецца разнавіднасці вашага ўводу, а не прымушае адзін стандарт.
Ці гэта бясплатна? Так, каб паспрабаваць, без уліковага запісу для першых запускаў.
Атрымаць лепшую іспанскую мову
Дайце яму цэлыя абзацы. Адзінае слова не дае мадэлі кантэксту для рэгістру або аўдыторыі. Абзац робіць гэта, і вывад вымяральна больш паслядоўны.
Спачатку выпраўце крыніцу. Калі іспанская мова, якую вы ўстаўляеце, ужо з'яўляецца грубым машынным перакладам, выпраўце відавочныя памылкі перад перафразаваннем. Інструмент перапісвае тое, што вы яму даяце; ён не ведае, што вы мелі на ўвазе.
Сачыце за ілжывымі сябрамі. «Actualmente» азначае «цяпер», а не «сапраўды». «Eventualmente» азначае «магчыма», а не «у рэшце рэшт». «Asistir» азначае «наведваць». Яны выжываюць пры перапісванні, таму што гэта сапраўдныя іспанскія словы, выкарыстаныя правільна — яны ламаюцца толькі тады, калі крыніца выкарыстала іх няправільна, і тады яны застаюцца зламанымі.
Сачыце за згодай па родзе і ліку у больш доўгіх сказах. Перапісванне часам пакідае прыметнік, які згаджаецца з няправільным назоўнікам пасля перамяшчэння сказаў, і гэта тое, што заўважае іспанскі чытач адразу, а англійскі не.
Вызначце сваю разнавіднасць перад пачаткам. Нейтральная іспанская мова — гэта кампраміс, які ніхто не размаўляе. Калі вашы кліенты знаходзяцца ў Мексіцы, пішыце для Мексікі — лексіка, фармальнасць і нават правілы пунктуацыі адрозніваюцца настолькі, каб мець значэнне для даверу.
Іспанская мова з'яўляецца другой па колькасці носьбітаў мовай у свеце, і разрыў паміж тэкстам, які чытаецца як перакладзены, і тэкстам, які чытаецца як напісаны, — гэта разрыў паміж старонкай, якую людзі праглядаюць, і той, на якую яны дзейнічаюць. Перафразаванне — гэта самая танная частка закрыцця яго.
