Como "Paráfrase en Español" do xeito correcto
O parafraseo en galego non é o mesmo traballo que a tradución ao galego. A tradución move unha frase a través dunha fronteira lingüística; o parafraseo reescríbea dentro dunha, mantendo o significado e cambiando as palabras. Fai ambas as cousas á vez mal e obtén un texto que é gramaticalmente galego pero que se le como se fose montado en inglés. TextFlip parafrasea directamente en galego, polo que a saída segue o ritmo da frase galega en lugar da orde das palabras en inglés que leva vocabulario galego. De balde para probar no navegador.
"Parafrasear en galego": transmitindo o significado entre dous idiomas
O fallo habitual ao reformular o galego é unha frase que é tecnicamente correcta e obviamente estranxeira. O galego tolera frases máis longas que o inglés, pon adxectivos despois dos substantivos e omite pronome suxeitos que o inglés insiste en ter. Unha ferramenta que traballa a partir dun modelo en inglés preserva a forma inglesa e intercambia as palabras, o que calquera lector nativo detecta nunha liña.
Un exemplo práctico:
Ríxido: "Nós ofrecemos unha solución que é rápida e que é doada de usar para os clientes que están a buscar resultados."
Reescrito: "Ofrecemos unha solución rápida e doada de usar para quen busca resultados."
O pronome suxeito vaise, as dúas cláusulas relativas colapsan en adxectivos, e a frase perde un terzo da súa lonxitude sen perder nada máis. Ese é o cambio que debería facer un parafraseador de galego.
A variedade rexional tamén importa. "Ordenador" soa a España e "computadora" a América Latina; "coger" non é destacable en Madrid e é mellor evitalo en gran parte de América. Se estás a escribir para un mercado específico, le o resultado tendo en conta ese mercado — o modelo producirá galego neutro a menos que a fonte se incline cara a un lado.
Se comezas dende o inglés, a orde que funciona é traducir primeiro, despois parafrasear o galego. A tradución soa dálle palabras en galego con formas de frases en inglés; o segundo paso é o que o converte en prosa en galego. Leva dez segundos extra e é a diferenza entre o texto que un cliente que fala galego le e o texto do que rexeita. Pega un parágrafo e compara as dúas versións lado a lado — o cambio adoita ser o suficientemente obvio como para que non necesites que te convenzan dúas veces.
Dille á IA o que necesitas e obtén os teus parágrafos
Describe o que necesitas e a IA redacta publicacións de blog, descricións de produtos e outro contido para ti en poucos segundos.
Rexístrate para obter unha conta gratuíta e comeza a reescribir publicacións de blog, páxinas de destino e outro contido web.
Pega o texto que queres reescribir, engade calquera nota sobre o ton ou a redacción, e a IA ponse a traballar.
A reescritura está lista en poucos segundos. Copia ou exporta onde queiras.
Onde as ferramentas de "Parafrasear en galego" axudan máis
A maioría da xente que reformula o galego está a facer unha de catro cousas.
Suavizar unha tradución automática. Pasaches o inglés por un tradutor e o resultado é comprensible pero ríxido. Parafrasear o galego —non retraducilo— é o que arranxa o ritmo.
Producir variantes. A publicidade, as listaxes de produtos e as páxinas de destino adoitan necesitar a mesma oferta dita de varias maneiras. Reescribir cada unha mantenas distintas en lugar de que parezan duplicados.
Cambiar o rexistro. O galego marca a formalidade máis bruscamente que o inglés a través da distinción tú/usted, e cambiala correctamente significa cambiar as conxugacións verbais en todo momento, non só o pronome. Este é exactamente o tipo de reescritura consistente que a xente fai mal a man.
Paráfrase académica. Reformular unha fonte en galego coas túas propias palabras. Vale a pena repetir que isto non elimina a necesidade de citalo.
Preguntas frecuentes
É isto un tradutor? Non. Pega galego, obtén galego. Se necesitas do inglés ao galego, traduce primeiro, e despois parafrasea o resultado —esa orde de dous pasos produce un galego notablemente mellor que a tradución soa.
Manterá os meus acentos e a puntuación? Si, incluídos os signos de interrogación e exclamación de apertura, que moitas ferramentas omiten silenciosamente.
Manexa o galego de América e de Europa? Ambos. Segue a variedade da túa entrada en lugar de forzar un estándar.
É gratuíto? Si, para probar, sen conta para as primeiras execucións.
Sacarlle máis partido ao galego
Dálle parágrafos enteiros. Unha soa frase non lle dá ao modelo contexto sobre o rexistro ou a audiencia. Un parágrafo si, e o resultado é mediblemente máis consistente.
Arranxa primeiro a fonte. Se o galego que estás a pegar xa é unha tradución automática rudimentaria, corrixe os erros obvios antes de reformular. A ferramenta reescribe o que lle dás; non sabe o que querías dicir.
Coidado cos falsos amigos. "Actualmente" significa actualmente, non realmente. "Eventualmente" significa posiblemente, non eventualmente. "Asistir" significa asistir. Estes sobreviven á reescritura porque son palabras reais en galego usadas correctamente — só rompen se a fonte as usou mal, e entón permanecen rotas.
Comproba a concordancia de xénero e número en frases máis longas. A reescritura ocasionalmente deixa un adxectivo concordando co substantivo incorrecto despois de que as cláusulas se movan, e é o tipo de cousa que un lector de galego nota inmediatamente e un falante de inglés non.
Decide a túa variedade antes de comezar. O galego neutro é un compromiso que ninguén fala. Se os teus clientes están en México, escribe para México —o vocabulario, a formalidade e mesmo as convencións de puntuación difiren o suficiente como para importar para a confianza.
O galego é a segunda lingua nativa máis falada do mundo, e a diferenza entre o texto que soa traducido e o texto que soa escrito é a diferenza entre unha páxina que a xente escanea e unha na que actúan. A reformulación é a parte máis barata de pechala.
