Miten "Paraphrase Spanish" oikea tapa
Parafrasear en español no es lo mismo que traducir a él. La traducción cruza una frase a través de una frontera lingüística; la paráfrasis la reescribe dentro de una, manteniendo el significado y cambiando las palabras. Haz ambas cosas a la vez mal y obtendrás un texto que es gramaticalmente español pero que suena como si hubiera sido ensamblado en inglés. TextFlip parafrasea directamente en español, por lo que la salida sigue el ritmo de la oración en español en lugar del orden de las palabras en inglés que lleva vocabulario en español. Pruébalo gratis en el navegador.
"Paraphrase Spanish": merkityksen välittäminen kahden kielen välillä
Tavallinen epäonnistuminen espanjaa uudelleenmuotoiltaessa on lause, joka on teknisesti oikein ja ilmeisen vieras. Espanja sietää pidempiä lauseita kuin englanti, laittaa adjektiivit substantiivien jälkeen ja jättää pois subjektipronominit, joita englanti vaatii. Englanninkielisestä mallista työskentelevä työkalu säilyttää englanninkielisen muodon ja vaihtaa sanat, minkä jokainen äidinkielinen lukija huomaa heti.
Työesimerkki:
Jäykkä: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados."
Uudelleenkirjoitettu: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
Subjektipronomini katoaa, kaksi relatiivilauseketta romahtaa adjektiiveiksi, ja lause menettää kolmanneksen pituudestaan menettämättä mitään muuta. Tämän muutoksen espanjalaisen parafraaserin pitäisi tehdä.
Alueellinen muunnelma on myös tärkeä. "Ordenador" luetaan Espanjaksi ja "computadora" Latinalaiselle Amerikalle; "coger" on huomiotta jätettävä Madridissa ja parasta välttää suurimmassa osassa Amerikkaa. Jos kirjoitat tietylle markkinalle, lue tulos kyseinen markkina mielessäsi – malli tuottaa neutraalia espanjaa, ellei lähde kallistu yhteen suuntaan.
Jos aloitat englannista, toimiva järjestys on kääntää ensin, sitten parafrasoida espanja. Pelkkä kääntäminen antaa sinulle espanjalaisia sanoja englanninkielisissä lauserakenteissa; toinen vaihe on se, mikä muuttaa sen espanjalaiseksi proosaksi. Se vie ylimääräiset kymmenen sekuntia ja se on ero kopion välillä, jota espanjankielinen asiakas lukee, ja kopion välillä, josta hän poistuu. Liitä kappale ja vertaa kahta versiota rinnakkain – muutos on yleensä riittävän ilmeinen, että et tarvitse vakuuttelua kahdesti.
Kerro tekoälylle, mitä tarvitset, ja hanki kappaleesi
Kuvaile, mitä tarvitset, ja tekoäly luonnostelee blogikirjoituksia, tuotekuvauksia ja muuta sisältöä sinulle muutamassa sekunnissa.
Rekisteröidy ilmaiseen tiliin ja ala muokata blogikirjoituksia, laskeutumissivuja ja muuta verkkosisältöä uudelleen.
Liitä teksti, jonka haluat muokata uudelleen, lisää muistiinpanoja sävystä tai sanamuodosta, ja tekoäly ryhtyy töihin.
Uudelleenmuotoilu on valmis muutamassa sekunnissa. Kopioi se tai vie se minne tarvitset.
Missä "Paraphrase Spanish" -työkalut auttavat eniten
Useimmat ihmiset, jotka muotoilevat espanjaa uudelleen, tekevät yhden neljästä asiasta.
Koneellisen käännöksen pehmentäminen. Olet ajanut englannin kielen kääntäjän läpi ja tulos on ymmärrettävä, mutta puinen. Espanjan parafraasaus – ei sen uudelleenkääntäminen – on se, mikä korjaa rytmin.
Varianttien tuottaminen. Mainoskopiot, tuoteluettelot ja laskeutumissivut tarvitsevat usein saman tarjouksen sanottuna usealla tavalla. Jokaisen uudelleenkirjoittaminen pitää ne erillisinä sen sijaan, että ne lukisivat kuin kopiot.
Rekisterin muuttaminen. Espanja merkitsee muodollisuutta terävämmin kuin englanti tú/usted-erottelun kautta, ja sen asianmukainen vaihtaminen tarkoittaa verbien taivutusten muuttamista kaikkialla, ei vain pronominin. Tämä on juuri sellainen johdonmukainen uudelleenkirjoitus, jonka ihmiset tekevät käsin väärin.
Akateeminen parafraasaus. Espanjalaisen lähteen uudelleenmuotoilu omin sanoin. Kannattaa toistaa, että tämä ei poista sen mainitsemisen tarvetta.
Yleisiä kysymyksiä
Onko tämä kääntäjä? Ei. Liitä espanjaa, saat espanjaa. Jos tarvitset englannista espanjaksi, käännä ensin ja parafrasoi sitten tulos – tämä kaksivaiheinen järjestys tuottaa huomattavasti parempaa espanjaa kuin pelkkä kääntäminen.
Säilyttääkö se aksenttini ja välimerkkini? Kyllä, mukaan lukien avausmerkit ¿ ja ¡, jotka monet työkalut jättävät huomaamatta.
Käsitteleekö se Latinalaisen Amerikan ja Euroopan espanjaa? Molempia. Se seuraa syötteesi muunnelmaa sen sijaan, että pakottaisi yhden standardin.
Onko se ilmainen? Kyllä, kokeiltavaksi, ilman tiliä ensimmäisille ajoille.
Paremman espanjan saaminen siitä
Anna sille kokonaisia kappaleita. Yksi lause ei anna mallille kontekstia rekisterille tai yleisölle. Kappale antaa, ja tulos on mitattavasti johdonmukaisempi.
Korjaa lähde ensin. Jos liittämäsi espanja on jo karkea konekäännös, korjaa ilmeiset virheet ennen uudelleenmuotoilua. Työkalu kirjoittaa uudelleen sen, mitä annat sille; se ei tiedä, mitä tarkoitit.
Varo vääriä ystäviä. "Actualmente" tarkoittaa tällä hetkellä, ei todellakaan. "Eventualmente" tarkoittaa mahdollisesti, ei lopulta. "Asistir" tarkoittaa osallistua. Nämä selviävät uudelleenkirjoituksesta, koska ne ovat oikeita espanjalaisia sanoja, joita käytetään oikein – ne rikkoutuvat vain, jos lähde käytti niitä väärin, ja sitten ne pysyvät rikki.
Lue sukupuolen ja luvun sopivuus pidemmissä lauseissa. Uudelleenkirjoittaminen jättää joskus adjektiivin sopimaan väärään substantiiviin lauseiden siirron jälkeen, ja se on sellainen asia, jonka espanjalainen lukija huomaa välittömästi ja englanninkielinen puhuja ei.
Päätä muunnelmasi ennen kuin aloitat. Neutraali espanja on kompromissi, jota kukaan ei puhu. Jos asiakkaasi ovat Meksikossa, kirjoita Meksikolle – sanasto, muodollisuus ja jopa välimerkkisäännöt eroavat riittävästi merkitäkseen luottamusta.
Espanja on maailman toiseksi puhutuin äidinkieli, ja käännetyltä lukevan tekstin ja kirjoitetulta lukevan tekstin välinen ero on erona sivun välillä, jota ihmiset selaavat, ja sivun välillä, jonka perusteella he toimivat. Uudelleenmuotoilu on halvin osa sen sulkemista.
