Ինչպես "Վերաձևակերպել իսպաներեն" Ճիշտ ճանապարհ
Paraphrasing in Spanish is not the same job as translating into it. Translation moves a sentence across a language boundary; paraphrasing rewrites it inside one, keeping the meaning and changing the words. Do both at once badly and you get text that is grammatically Spanish but reads as though it was assembled in English. TextFlip paraphrases directly in Spanish, so the output follows Spanish sentence rhythm rather than English word order wearing Spanish vocabulary. Free to try in the browser.
«Իսպաներեն վերաձևակերպում». իմաստը փոխանցել երկու լեզուների միջև
Իսպաներենը վերաձայնագրելիս սովորական ձախողումը տեխնիկապես ճիշտ եւ ակնհայտորեն օտար նախադասություն է: Իսպաներենը հանդուրժում է ավելի երկար նախադասություններ, քան անգլերենը, ածականներ է դնում գոյականների հետեւից եւ հանում առարկայական դերանունները, որոնց վրա պնդում է անգլերենը: Անգլերենի ձեւանմուշից աշխատող գործիքը պահպանում է անգլերենի ձեւը եւ փոխում բառերը, որոնք ցանկացած բնիկ ընթերցող նկատում է տողում:
Աշխատված օրինակ:
Կոշտ: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando uptados"
Վերագրված: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan uptados"
Առարկայական դերանունը գնում է, երկու հարաբերական նախադասությունները փլուզվում են ածականների մեջ, եւ նախադասությունը կորցնում է իր երկարության մեկ երրորդը՝ առանց որեւէ այլ բան կորցնելու։: Դա այն փոփոխությունն է, որը պետք է կատարի իսպանական պարաֆրազերը:
Տարածաշրջանային բազմազանության հարցերը նույնպես: "Ordenador"-ը կարդում է որպես Իսպանիա, իսկ "computadora"-ն՝ Լատինական Ամերիկա; "կոգերը" աննկատելի է Մադրիդում եւ լավագույնս խուսափում է Ամերիկայի մեծ մասում: Եթե դուք գրում եք որոշակի շուկայի համար, կարդացեք արդյունքը՝ նկատի ունենալով այդ շուկան —, մոդելը կարտադրի չեզոք իսպաներեն, եթե աղբյուրը միակողմանի թեքվի:
Եթե դուք սկսում եք անգլերենից, ապա առաջինը թարգմանվում է այն հերթականությունը, որն աշխատում է, ապա վերափոխում է իսպաներենը: Միայնակ թարգմանությունը ձեզ տալիս է իսպաներեն բառեր անգլերեն նախադասությունների ձեւերով: երկրորդ անցումը այն է, ինչը դա վերածում է իսպանական արձակի: Դա տեւում է լրացուցիչ տասը վայրկյան, եւ դա տարբերությունն է իսպանախոս հաճախորդի կողմից կարդացած պատճենի եւ նրանց ցատկած պատճենի միջեւ: Տեղադրեք պարբերություն եւ համեմատեք երկու տարբերակները կողք կողքի —, փոփոխությունը սովորաբար այնքան ակնհայտ է, որ երկու անգամ համոզելու կարիք չեք ունենա:
Պատմեք AI-ին, թե ինչ եք ուզում, և ստացեք ձեր պարագրաֆները
Նկարագրեք, թե ինչ եք ուզում, և AI-ն վայրկյանների ընթացքում կգրի բլոգային գրառումներ, ապրանքների նկարագրություններ և այլ կոպիներ ձեզ համար։
Գրանցվեք անվճար հաշվի համար և սկսեք վերաշարադրել բլոգային գրառումները, վայրէջքի էջերը և կայքի այլ կոպիները։
Տեղադրեք տեքստը, որը ցանկանում եք վերաշարադրել, ավելացրեք ցանկացած նշում տոնի կամ բառերի մասին, և AI-ն կսկսի աշխատել։
Վերաշարադրումը պատրաստ է մի քանի վայրկյանում։ Պատճենեք այն կամ արտահանեք այնտեղ, որտեղ ձեզ հարկավոր է։
Որտեղ «Իսպաներեն վերաձևակերպում» գործիքները առավել օգտակար են
Իսպաներենը վերագրանցող մարդկանց մեծամասնությունը չորս բաներից մեկն է անում:
Մեքենայական թարգմանության մեղմացում: Դուք անգլերեն եք գործարկել թարգմանչի միջոցով, եւ արդյունքը հասկանալի է, բայց փայտե: Իսպանական —-ի վերափոխումը, որը չի վերափոխում այն —, այն է, ինչը ամրացնում է ռիթմը:
Արտադրող տարբերակներ: Գովազդի պատճենը, ապրանքների ցանկերը եւ վայրէջքի էջերը հաճախ կարիք ունեն նույն առաջարկի, որն ասվում է մի քանի ձեւով: Յուրաքանչյուրը վերաշարադրելը նրանց տարբեր է պահում, այլ ոչ թե որպես կրկնօրինակ կարդալու:
Գրանցման փոփոխություն: Իսպաներենը ձեւականությունն ավելի կտրուկ է նշում, քան անգլերենը tú/usted տարբերակման միջոցով, եւ այն ճիշտ փոխելը նշանակում է բայական խոնարհումների փոփոխություն ամբողջ ընթացքում, ոչ միայն դերանունի: Սա հենց այն հետեւողական վերաշարադրումն է, որը մարդիկ սխալվում են ձեռքով:
Ակադեմիական վերափոխում: Իսպանական աղբյուրի վերահաստատում ձեր իսկ խոսքերով: Արժե կրկնել, որ դա չի վերացնում այն մեջբերելու անհրաժեշտությունը:
Ընդհանուր հարցեր
Սա թարգմանիչ է: Ոչ: Կաղապարել իսպաներեն՝ ստանալ իսպաներեն: Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է անգլերենից իսպաներեն, նախ թարգմանեք, ապա վերափոխեք արդյունքը —, որ երկքայլ կարգը զգալիորեն ավելի լավ իսպաներեն է արտադրում, քան միայնակ թարգմանելը:
Արդյո՞ք դա կպահպանի իմ շեշտադրումները եւ կետադրական նշանները: Այո, ներառյալ բացումը ( © եւ ¡, որոնք շատ գործիքներ հանգիստ ընկնում են:
Արդյո՞ք այն զբաղվում է լատինաամերիկյան եւ եվրոպական իսպաներենով: Երկուսն էլ: Այն հետեւում է ձեր մուտքագրման բազմազանությանը, այլ ոչ թե պարտադրում է մեկ ստանդարտ:
Արդյո՞ք դա անվճար է: Այո, փորձել, առանց հաշվի առաջին վազքերի համար:
Դրանից ավելի լավ իսպաներեն ստանալը
Տվեք այն ամբողջ պարբերությունները: Մեկ նախադասությունը մոդելին չի տալիս գրանցման կամ լսարանի համատեքստ: Պարբերությունը անում է, եւ արդյունքը չափելիորեն ավելի հետեւողական է:
Նախ շտկեք աղբյուրը: Եթե ձեր տեղադրած իսպաներենն արդեն կոպիտ մեքենայական թարգմանություն է, ուղղեք ակնհայտ սխալները նախքան վերաձեւակերպելը: Գործիքը վերաշարադրում է այն, ինչ տալիս եք: այն չգիտի, թե ինչ նկատի ունեիք:
Դիտեք կեղծ ընկերներին: "Actualmente" նշանակում է ներկայումս, ոչ թե իրականում: "Eventualmente" նշանակում է հնարավոր է, ոչ ի վերջո: "Ասիստիր" նշանակում է ներկա գտնվել։: Սրանք գոյատեւում են վերաշարադրումից, քանի որ դրանք իրական իսպաներեն բառեր են, որոնք օգտագործվում են ճիշտ —, դրանք կոտրվում են միայն այն դեպքում, եթե աղբյուրը չարաշահել է դրանք, իսկ հետո մնում են կոտրված:
Կարդացեք սեռի եւ թվերի համաձայնության համար ավելի երկար նախադասություններում: Վերաշարադրումը երբեմն թողնում է ածական, որը համաձայնում է սխալ գոյականի հետ նախադասությունների շարժումից հետո, եւ դա այն բանն է, որը իսպանացի ընթերցողն անմիջապես նկատում է, իսկ անգլերեն խոսողը' ոչ:
Որոշեք ձեր բազմազանությունը նախքան սկսելը: Չեզոք իսպաներենը փոխզիջում է, որը ոչ ոք չի խոսում: Եթե ձեր հաճախորդները Մեքսիկայում են, գրեք Մեքսիկայի համար — բառապաշարը, ձեւականությունը եւ նույնիսկ կետադրական կանոնները բավականաչափ տարբերվում են վստահության համար կարեւոր նշանակություն ունենալու համար:
Իսպաներենը երկրորդ ամենաշատ խոսվող մայրենի լեզուն է աշխարհում, եւ տեքստի միջեւ եղած բացը, որը կարդում է որպես թարգմանված եւ տեքստի միջեւ, որը կարդում է այնպես, ինչպես գրված է, դա այն էջի միջեւ, որը մարդիկ սահում են եւ այն էջի միջեւ, որի վրա նրանք գործում են: Վերադասավորումը փակման ամենաէժան մասն է։:
