Қалай "Испанша парафраздау" Дұрыс жол
Paraphrasing in Spanish is not the same job as translating into it. Translation moves a sentence across a language boundary; paraphrasing rewrites it inside one, keeping the meaning and changing the words. Do both at once badly and you get text that is grammatically Spanish but reads as though it was assembled in English. TextFlip paraphrases directly in Spanish, so the output follows Spanish sentence rhythm rather than English word order wearing Spanish vocabulary. Free to try in the browser.
«Испанша баламалау»: Екі тіл арасындағы мағынаны жеткізу
Испан тілін қайта жазу кезіндегі әдеттегі сәтсіздік техникалық тұрғыдан дұрыс және анық шетелдік сөйлем болып табылады. Испан тілі ағылшын тіліне қарағанда ұзағырақ сөйлемдерге шыдайды, зат есімдерден кейін сын есімдер қояды және ағылшын тілі талап ететін тақырыптық есімдіктерді тастайды. Ағылшын үлгісінен жұмыс істейтін құрал ағылшын пішінін сақтайды және кез келген жергілікті оқырман жолда байқайтын сөздерді ауыстырады.
Жұмыс істеген мысал:
Қатаң: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los cientes que están buscando нәтижелері"
Қайта жазылған: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan нәтижелері"
Тақырыптық есімдік барады, екі салыстырмалы сөйлем сын есімге айналады, ал сөйлем басқа ештеңені жоғалтпай ұзындығының үштен бірін жоғалтады. Бұл испандық парафразер жасауы керек өзгеріс.
Аймақтық әртүрлілік те маңызды. "Орденадор" Испания, ал "компутадора" Латын Америкасы деп оқылады; "Когер" Мадридте ерекше және Американың көп бөлігінде жақсы аулақ. Егер сіз белгілі бір нарық үшін жазсаңыз, —-ді ескере отырып, өнімді оқыңыз, егер дереккөз бір жаққа сүйенбесе, модель бейтарап испан тілін шығарады.
Егер сіз ағылшын тілінен бастасаңыз, алдымен жұмыс реті аударылады, содан кейін испан тілін қайталайды. Жалғыз аудару сізге ағылшын сөйлем пішіндеріндегі испан сөздерін береді; екінші өту - оны испан прозасына айналдырады. Бұл қосымша он секундты алады және испан тілінде сөйлейтін тұтынушының көшіруі мен олардың секіретін көшірмелерінің айырмашылығы. Абзацты қойып, екі нұсқаны —-ші қатар салыстырыңыз, бұл өзгеріс әдетте екі рет сендіруді қажет етпейтіні анық.
Жасанды интеллектке не қажет екенін айтыңыз және абзацтарыңызды алыңыз
Сізге не қажет екенін сипаттаңыз және жасанды интеллект бірнеше секунд ішінде сізге блог жазбаларын, өнім сипаттамаларын және басқа мәтіндерді жазады.
Тегін тіркелгіге жазылып, блог жазбаларын, қону беттерін және басқа веб-сайт мәтіндерін қайта жаза бастаңыз.
Қайта жазылуы керек мәтінді енгізіңіз, көңіл-күй немесе сөз тіркестері туралы кез келген ескертулерді қосыңыз, сонда жасанды интеллект жұмыс істей бастайды.
Қайта жазу бірнеше секунд ішінде дайын болады. Оны көшіріп алыңыз немесе қажет жеріңізге экспорттаңыз.
«Испанша баламалау» құралдары қайда көбірек көмектеседі
Көптеген адамдар испан тілін қайта жазатын төрт нәрсенің бірін жасайды.
Машиналық аударманы жұмсарту. Сіз ағылшын тілін аудармашы арқылы жүргіздіңіз және нәтиже түсінікті, бірақ ағаш. Испандық —-ны —-ді қайта аудармау ырғақты бекітеді.
Нұсқаларды шығару. Жарнамалық көшірме, өнім тізімдері және бастапқы беттер жиі бірнеше жолмен айтылған бірдей ұсынысты қажет етеді. Әрқайсысын қайта жазу оларды көшірме ретінде оқудың орнына ерекше етеді.
Тізілімді өзгерту. Испан тілі ағылшын тіліне қарағанда формальдылықты tú/usted айырмашылығы арқылы айқынырақ белгілейді және оны дұрыс ауыстыру тек есімдік емес, етістік конъюгацияларын өзгертуді білдіреді. Бұл адамдардың қолмен қателесетін дәйекті қайта жазу түрі.
Академиялық парафраза. Испандық дереккөзді өз сөзіңізбен қайталау. Бұл оған сілтеме жасау қажеттілігін жоймайтынын қайталауға тұрарлық.
Жалпы сұрақтар
Бұл аудармашы ма? Жоқ Пасте испан, испан тілін алыңыз. Егер сізге ағылшын тілінен испан тіліне қажет болса, алдымен аударыңыз, содан кейін екі сатылы тапсырыс жалғыз аударудан гөрі айтарлықтай жақсырақ испан тілін шығаратын — нәтижесін қайталаңыз.
Бұл менің екпінім мен тыныс белгілерін сақтай ма? Иә, оның ішінде көптеген құралдар тыныш түсіретін ound және ¡ ашылуы.
Ол Латын Америкасы мен Еуропалық испан тілін өңдей ме? Екеуі де. Ол бір стандартты мәжбүрлеудің орнына енгізуіңіздің әртүрлілігіне сәйкес келеді.
Ол тегін бе? Иә, бірінші жүгірістерді есепке алмай, сынап көру.
Одан жақсырақ испан тілін алу
Оған барлық абзацтарды беріңіз. Бір сөйлем үлгіге тіркелу немесе аудитория үшін контекст бермейді. Абзац орындалады және шығыс өлшенетін түрде сәйкес келеді.
Алдымен көзді түзетіңіз. Егер сіз жапсыратын испан тілі қазірдің өзінде дөрекі машиналық аударма болса, қайта жазу алдында анық қателерді түзетіңіз. Құрал сіз берген нәрсені қайта жазады; ол сіздің не айтқыңыз келгенін білмейді.
Жалған достарды қараңыз. "Actualmente" қазіргі уақытта емес дегенді білдіреді. "Eventualmente" ақыр соңында емес, мүмкін дегенді білдіреді. "Асистир" қатысу дегенді білдіреді. Олар қайта жазудан аман қалады, өйткені олар дұрыс қолданылған нағыз испан сөздері —, олар дереккөз оларды теріс пайдаланған жағдайда ғана үзіледі, содан кейін олар бұзылады.
Гендерлік және сандық келісім бойынша оқыңыз ұзақ сөйлемдерде. Қайта жазу кейде сөйлемдер қозғалғаннан кейін қате зат есіммен келісетін сын есімді қалдырады және бұл испан оқырманы бірден байқайтын және ағылшын тілінде сөйлейтін адам байқамайтын нәрсе.
Бастамас бұрын әртүрлілікті шешіңіз. Бейтарап испан тілі - ешкім сөйлемейтін ымыраға келу. Егер сіздің тұтынушыларыңыз Мексикада болса, Мексика үшін жазыңыз — сөздік, формальдылық және тіпті тыныс белгілері туралы конвенциялар сенім үшін маңызды болатындай ерекшеленеді.
Испан тілі - әлемдегі екінші ең көп сөйлейтін ана тілі, ал аударылған деп оқылатын мәтін мен жазылғандай оқылатын мәтін арасындағы алшақтық - адамдар ским және олар әрекет ететін бет арасындағы алшақтық. Қайта жазу - оны жабудың ең арзан бөлігі.
