Како да "Парафразирај шпански" вистинскиот пат
Парафразирањето на шпански не е иста работа како преведувањето на него. Преводот ја поместува реченицата преку јазична граница; парафразирањето ја препишува во рамките на една, задржувајќи го значењето и менувајќи ги зборовите. Направете ги двете одеднаш лошо и ќе добиете текст што е граматички шпански, но се чита како да е составен на англиски. TextFlip парафразира директно на шпански, така што излезот го следи шпанскиот реченичен ритам, наместо англискиот редослед на зборови што носи шпански вокабулар. Бесплатно за проба во прелистувачот.
„Парафраза шпански": Добивање значење на два јазика
Вообичаениот неуспех при преформулирање на шпански е реченица која е технички точна и очигледно туѓа. Шпанскиот толерира подолги реченици од англискиот, става придавки по именките и ги испушта заменките за предмет на кои англискиот инсистира. Алатката што работи од англиски шаблон ја зачувува англиската форма и ги заменува зборовите, кои секој мајчин читател ги забележува во линија.
Работен пример:
Цврста: „Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados"
Пренапишано: „Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan regendados"
Предметната заменка оди, двете релативни реченици колабираат во придавки, а реченицата губи третина од својата должина без да изгуби ништо друго. Тоа е промената што треба да ја направи шпанскиот парафразер.
Регионалната разновидност е исто така важна. „Орденадор" се чита како Шпанија и „компјутадора" како Латинска Америка; „когер" е незабележителен во Мадрид и најдобро се избегнува во поголемиот дел од Америка. Ако пишувате за одреден пазар, прочитајте го излезот имајќи го на ум тој пазар —, моделот ќе произведе неутрален шпански, освен ако изворот не се потпира на еден начин.
Ако почнувате од англиски, редоследот што работи прво се преведува, а потоа парафразирајте го шпанскиот. Само преведувањето ви дава шпански зборови во англиски форми на реченици; второто поминување е она што го претвора тоа во шпанска проза. Потребни се дополнителни десет секунди и тоа е разликата помеѓу копирањето што клиентот што зборува шпански го чита и копира што го отскокнува. Залепете пасус и споредете ги двете верзии рамо до рамо —, промената е обично доволно очигледна што нема да ви треба убедливо двапати.
Кажете му на вештачката интелигенција што ви треба и добијте ги вашите параграфи
Опишете што ви треба и вештачката интелигенција ќе состави објави на блогови, описи на производи и друга копија за вас за неколку секунди.
Регистрирајте се за бесплатна сметка и почнете да преработувате објави на блогови, страници за слетување и друг копија за веб-страници.
Вметнете го текстот што сакате да го преработите, додадете какви било белешки за тонот или зборовите, и вештачката интелигенција ќе се зафати со работа.
Преработката е подготвена за неколку секунди. Копирајте ја или извезете ја каде и да ви треба.
Каде што алатките „Парафраза шпански" помагаат најмногу
Повеќето луѓе кои преформулираат шпански прават една од четирите работи.
Омекнување на машински превод. Сте поминале англиски јазик преку преведувач и резултатот е разбирлив, но дрвен. Парафразирањето на шпанската — не ја преведува повторно — е она што го поправа ритамот.
Производство варијанти. Копија од реклами, огласи за производи и целни страници често имаат потреба од истата понуда, велат неколку начини. Препишувањето на секој ги одржува различни наместо да читаат како дупликати.
Промена регистар. Шпанскиот јазик ја означува формалноста поостро од англискиот преку разликата tú/usted, а правилното менување значи менување на глаголските конјугации низ целата, а не само на заменката. Ова е токму вид на доследно препишување што луѓето погрешно го прават.
Академско парафразирање. Повторете шпански извор со свои зборови. Вреди да се повтори дека ова не ја отстранува потребата да се цитира.
Заеднички прашања
Дали е тоа преведувач? Не, пастете шпански, земете шпански. Ако ви треба англиски на шпански, преведете прво, тогаш парафразирајте го резултатот — дека редоследот во два чекора произведува значително подобар шпански отколку само преведувањето.
Дали ќе ги задржи моите акценти и интерпункциски знаци? Да, вклучувајќи го и отворот ʼ и ‘, кои многу алатки тивко ги испуштаат.
Дали се справува со латиноамерикански и европски шпански? Двете. Ја следи разновидноста на вашиот влез наместо да форсира еден стандард.
Слободно ли е? Да, да се обидеме, без сметка за првите работи.
Добивање подобар шпански од тоа
Дајте му цели параграфи. Една реченица не му дава на моделот контекст за регистарот или публиката. Пасусот го прави тоа, а излезот е мерливо поконзистентен.
Прво поправете го изворот. Ако шпанскиот што го вметнувате е веќе груб машински превод, поправете ги очигледните грешки пред да го преформулирате. Алатката го препишува она што го давате; не знае што мислевте.
Гледајте лажни пријатели. „Actualmente" значи моментално, а не всушност. „Eventualmente" значи можеби, а не на крајот. "Асистир" значи да присуствува. Тие преживуваат со препишување бидејќи се вистински шпански зборови што се користат правилно —, тие се кршат само ако изворот ги злоупотребил, а потоа остануваат скршени.
Прочитајте за договор за пол и број во подолги реченици. Препишувањето повремено остава придавка да се согласува со погрешна именка откако ќе се поместат клаузулите, и тоа е нешто што шпанскиот читател веднаш го забележува, а англискиот не го забележува.
Одлучете ја вашата разновидност пред да започнете. Неутралниот шпански е компромис кој никој не го зборува. Ако вашите клиенти се во Мексико, напишете за Мексико — речник, формалност, па дури и интерпункциски конвенции се разликуваат доволно за да бидат важни за доверба.
Шпанскиот е вториот најзборуван мајчин јазик во светот, а јазот помеѓу текстот што чита како што е преведен и текстот што гласи како што е напишан е јазот помеѓу страницата што луѓето ја прескокнуваат и онаа на која дејствуваат. Преработката е најевтиниот дел од неговото затворање.
