Kuidas "Parafraseeri hispaania keeles" õigel viisil
Parafraseerimine hispaania keeles ei ole sama töö kui selle tõlkimine. Tõlge liigutab lause keelepiiri; parafraseerimine kirjutab selle ümber seespool, säilitades tähenduse ja muutes sõnu. Tehke mõlemat korraga halvasti ja saate teksti, mis on grammatiliselt hispaania keeles, kuid tundub, nagu oleks see inglise keeles kokku pandud. TextFlip parafraseerib otse hispaania keeles, nii et väljund järgib hispaania lausete rütmi, mitte inglise sõnade järjekorda, mis kannavad hispaania sõnavara. Tasuta proovimiseks brauseris.
„Paraphrase Spanish“: tähenduse edasiandmine kahe keele vahel
Tavaline viga hispaania keele ümberkujundamisel on lause, mis on tehniliselt korrektne ja ilmselt võõrapärane. Hispaania keel talub pikemaid lauseid kui inglise keel, asetab omadussõnad nimisõnade järele ja jätab välja subjektipronoomid, mida inglise keel nõuab. Inglise keele mallist töötav tööriist säilitab inglise keele kuju ja vahetab sõnad, mida iga emakeelne lugeja kohe märkab.
Töötav näide:
Kange: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados."
Ümber kirjutatud: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
Subjekti pronoomen läheb, kaks suhtelist lauset langevad omadussõnadeks ja lause kaotab kolmandiku oma pikkusest, kaotamata midagi muud. See on muudatus, mida hispaania keele parafraseerija peaks tegema.
Regionaalne sort on samuti oluline. "Ordenador" loeb kui Hispaania ja "computadora" kui Ladina-Ameerika; "coger" on Madridis tähelepandamatu ja enamikus Ameerikas tuleks seda vältida. Kui kirjutate konkreetsele turule, lugege väljundit selle turu silmas pidades – mudel toodab neutraalset hispaania keelt, välja arvatud juhul, kui allikas kaldub ühele poole.
Kui alustate inglise keelest, töötab järjekord kõigepealt tõlkimine, seejärel hispaania keele parafraseerimine. Ainult tõlkimine annab teile hispaania sõnad inglise lausekujudes; teine läbikäimine on see, mis muudab selle hispaania proosaks. See võtab kümme sekundit rohkem ja see on vahe kopeerimise vahel, mida hispaania keelt kõnelev klient loeb, ja kopeerimise vahel, millest nad eemale põrkuvad. Kleepige lõik ja võrrelge kahte versiooni kõrvuti – muudatus on tavaliselt piisavalt ilmne, et te ei vaja kahekordset veenmist.
Öelge tehisintellektile, mida vajate, ja hankige oma lõigud
Kirjeldage, mida vajate, ja tehisintellekt koostab teile mõne sekundiga ajaveebi postitusi, tootekirjeldusi ja muud kopeerimist.
Registreeruge tasuta konto saamiseks ja alustage ajaveebi postituste, sihtlehtede ja muu veebisaidi kopeerimise ümberkirjutamist.
Kleepige tekst, mida soovite ümber kirjutada, lisage märkusi tooni või sõnastuse kohta ja tehisintellekt hakkab tööle.
Ümberkirjutus on valmis mõne sekundiga. Kopeerige see või eksportige see kõikjale, kuhu seda vajate.
Kus „Paraphrase Spanish“ tööriistad kõige rohkem aitavad
Enamik inimesi, kes hispaania keelt ümber sõnastavad, teevad ühte neljast asjast.
Masintõlke pehmendamine. Olete inglise keele tõlkinud ja tulemus on arusaadav, kuid puine. Hispaania keele parafraseerimine – mitte selle uuesti tõlkimine – parandab rütmi.
Variantide tootmine. Reklaamtekstid, tootekirjeldused ja sihtlehed vajavad sageli sama pakkumist mitmel viisil. Igaühe ümberkirjutamine hoiab neid erinevatena, mitte ei loe neid duplikaatidena.
Registri muutmine. Hispaania keel märgib formaalsust teravamalt kui inglise keel läbi tú/usted eristuse ja selle õige muutmine tähendab verbikonjugatsioonide muutmist kogu ulatuses, mitte ainult pronoomeni. See on täpselt see järjepidev ümberkirjutus, mida inimesed käsitsi valesti teevad.
Akadeemiline parafraseerimine. Hispaania allika ümberütlemine oma sõnadega. Väärib kordamist, et see ei eemalda vajadust seda tsiteerida.
Levin küsimused
Kas see on tõlk? Ei. Kleepige hispaania keel, saate hispaania keelt. Kui vajate inglise keelest hispaania keelde, tõlkige kõigepealt ja seejärel parafraseerige tulemus – see kaheetapiline järjekord annab märgatavalt parema hispaania keele kui ainult tõlkimine.
Kas see säilitab mu aktsendid ja kirjavahemärgid? Jah, sealhulgas avavad küsimärgid ja hüüumärgid, mille paljud tööriistad vaikselt ära jätavad.
Kas see käsitleb Ladina-Ameerika ja Euroopa hispaania keelt? Mõlemat. See järgib teie sisendi sorti, mitte ei sunni ühte standardit.
Kas see on tasuta? Jah, proovimiseks, ilma kontota esimesed käigud.
Parem hispaania keel
Anna sellele terved lõigud. Üks lause ei anna mudelile konteksti registri või publiku jaoks. Lõik annab ja väljund on mõõdetavalt järjepäevasem.
Parandage allikas kõigepealt. Kui hispaania keel, mida te kleepite, on juba toores masintõlge, parandage ilmsed vead enne ümber sõnastamist. Tööriist kirjutab ümber selle, mida te talle annate; see ei tea, mida te mõtlesite.
Vaata valesid sõpru. "Actualmente" tähendab praegu, mitte tegelikult. "Eventualmente" tähendab võib-olla, mitte lõpuks. "Asistir" tähendab osaleda. Need jäävad ümberkirjutamisel alles, sest need on tõelised hispaania sõnad, mida kasutatakse õigesti – nad murduvad ainult siis, kui allikas neid valesti kasutas, ja siis jäävad nad katki.
Lugege sugu ja arvu kokkulangevuse järgi pikemates lausetes. Ümberkirjutamine jätab mõnikord omadussõna vale nimisõnaga kokku pärast lausete liikumist ja see on asi, mida hispaania keele lugeja kohe märkab ja inglise keele kõneleja mitte.
Otsustage oma sort enne alustamist. Neutraalne hispaania keel on kompromiss, mida keegi ei räägi. Kui teie kliendid on Mehhikos, kirjutage Mehhiko jaoks – sõnavara, formaalsus ja isegi kirjavahemärkide konventsioonid erinevad piisavalt, et usaldusväärsuse jaoks olulised olla.
Hispaania keel on maailmas suuruselt teine emakeel ja teksti, mis loeb nagu tõlgitud, ja teksti, mis loeb nagu kirjutatud, vahe on lehekülje vahel, mida inimesed sirvivad, ja selle vahel, mille järgi nad tegutsevad. Ümberkujundamine on selle sulgemise odavaim osa.
