Nädip "Paraphrase Spanish" Doňry ýol
Iňlis dilinden ispan diline terjime etmek bilen, ispan dilinde gaýtadan ýazmak deň däldir. Terjime etmek jümleleri dil serhediniň birinden beýlekisine geçirer; gaýtadan ýazmak bolsa, manysyny saklap, sözleri üýtgedip, jümleleri bir dil içinde täzeden ýazmakdyr. Ikisini birwagtda ýaramaz ýerine ýetirseňiz, grammatikasy ispança bolan, ýöne iňlis sözleminiň tertibine görä düzülen ýaly bolup çykýan tekst alarsyňyz. TextFlip ispan dilinde göni gaýtadan ýazýar, şonuň üçin netije iňlis söz tertibiniň ispan sözlerini geýeninden has tapawutly, ispan jümle ritminiň yzyna düşýär. Brauzer ulgamynda synap görmek mugtäňiz mugt.
«Ispan dilinde gaýtadan ýazmak»: Anlamy iki dile geçirmek
Ispan dilini gaýtadan işlemekde ýüze çykýan ýalňyşlyk, tehniki taýdan dogry we göze ilýän daşary ýurtly jümledir. Ispan dili Anglis dilinden has uzyn jümleleri kabul edýär, sypatlary atlardan soň goýýar we Anglis diliniň hökmany bolan subýekt düşümleriňi taşlaýär. Anglis diliniň şablonyndan işlään gurallar Anglis diliniň şekilini saklaýar we sözleri çalşyrýar, bu bolsa islendik ene dilini okap bilýän adam üçin aňsatlyk bilen görünýär.
Işlenilen nusga:
Gaty: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados."
Gaýtadan ýazylan: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
Subýekt düşýär, iki goşmaça söz birleşmesi sypatlar bolup kemelýär we jümle beýleki zatlary ýitirmän, uzynlygyny üçden birine azaldýar. Bu, Ispan dilini gaýtadan işlemek üçin edilmeli üýtgeşiklikdir.
Sebit görnüşi hem möhümdir. "Ordenador" Ispaniýada we "computadora" Latyn Amerikasynda ýaly görünýär; "coger" Madridde göze ilmeýär we Amerikanyň köp ýerlerinde gaça durmak has gowudyr. Eger belli bir bazara ýazýan bolsaňyz, netijäni şol bazary göz öňünde tutup okaň — model, çeşme bir tarapa egilmedik bolsa, nebit Ispan dilini döreder.
Eger Anglis dilinden başlaýan bolsaňyz, işleýän tertip ilki bilen terjime etmek, soňra Ispan dilini gaýtadan işlemekdir. Diňe terjime etmek size Anglis diliniň jümle şekillerinde Ispan sözlerini berýär; ikinji gezek geçmek ony Ispan prozasyna öwürýän zatdyr. Bu goşmaça on sekiz sekunt alýar we bu, Ispan dilini gepleşýän müşderiniň okaýan we olar ylgap gidýän mahabatynyň arasyndaky tapawutdyr. Bir abzasy ýapyşdyryň we iki görnüşi deňeşdiriň — üýtgeşiklik adatça şeýle bir aýdyňdyr welin, size iki gezek ynandyrmak gerek bolmaz.
AI-a näme gerekdigini aýdyň we paragraflaryňyzy alyň
Näme gerekdigini düşündiriň we AI blog ýazgylaryny, önüm düşündirişlerini we beýleki ýazgylary birnäçe sekuntda sizin üçin ýazyp berer.
Mugtlugyň hasabyna ýazylyň we blog ýazgylaryny, landing sahypalaryny we beýleki web sahypaýazgylaryny gaýtadan ýazyp başlaň.
Gaýtadan ýazylmagyny isleýän tekstleriňizi goýuň, ton ýa-da sözler barada islendik bellikleri goşuň we sun'y aň (AI) işläp başlar.
Gaýtadan ýazylan tekst birnäçe sekuntda taýýar bolýar. Ony göçüriň ýa-da islendik ýere eksport ediň.
«Ispan dilinde gaýtadan ýazmak» gurallary nirede iň köp kömek edýär
Ispan dilini gaýtadan işlemekde köp adamlar dört zatdan birini edýärler.
Maşyn terjimesini ýumşatmak. Siz Anglis dilini terjimeçi arkaly geçirdiňiz we netije düşnükli, ýöne agaç ýaly. Ispan dilini gaýtadan işlemek — ony gaýtadan terjime etmek däl — ritmi düzetýän zatdyr.
Wariantlary döretmek. Goşmaça mahabat, önüm sanawlary we ýerleşdirme sahypalary köplenç bir zat diýmek üçin birnäçe usul gerek bolýar. Her birini gaýtadan ýazmak olaryň duplikat ýaly görünmekden tapawutly saklaýar.
Derejäni üýtgetmek. Ispan dili resmiçiligi Anglis dilinden tú/usted tapawudy arkaly has kesgitli belleýär, we ony dogry üýtgetmek diňe degişli sözüň däl, eýsem ähli feilleriň üýtgemegini aňladýar. Bu, el bilen ýalňyş edilen sazlaşykly gaýtadan işlemek görnüşidir.
Akademiki gaýtadan işlemek. Ispan çeşmesini öz sözleriňiz bilen gaýtadan ýazmak. Munuň ony sitirlemek zerurlygyny aýyrmaýandygyny gaýtalamak ýerlikli.
Ýewazyp soraglar
Bu terjimeçimi? Ýok. Ispan dilini ýapyşdyryň, Ispan dilini alyň. Eger Anglis dilinden Ispan diline terjime etmek gerek bolsa, ilki bilen terjime ediň, soň netijäni gaýtadan işläň — bu iki basgançakly tertip diňe terjime etmekden has gowy Ispan dilini berýär.
Aksentlerimi we 문법ymy saklarmyka? Hawa, açylyş ¿ we ¡ ýaly, köp gurallar ýuwaşlyk bilen taşlaýar.
Ol Latyn Amerikasy we Ýewropa Ispan dilini kabul edýärmi? Ikimisi hem. Ol bir standarty mejbury etmekden görä, girişleriňiziň görnüşine eýerýär.
Ol mugtdamy? Hawa, synap görmek üçin, ilkinji işledilişler üçin hasaba alynmak ýok.
Iň gowy Ispan dilini almak
Oňa doly abzasy beriň. Bir jümle modeline dereje ýa-da tomaşaçy üçin hiç hili kontekst bermeýär. Abzas bolsa, netije ölçegli taýdan has sazlaşykly bolýar.
Ilki bilen çeşmäni düzediň. Eger ýapyşdyrýan Ispan diliňiz eýýäm gaty bir maşyn terjimesi bolsa, gaýtadan işlemekden ozal belli ýalňyşlyklary düzediň. Gurallar size beren zady gaýtadan işläp, näme diýjek bolandygyňyzy bilmeýär.
Ýalňyş dostlardan saklanyň. "Actualmente" häzirki wagtda diýmekdir, hakykatdanam däl. "Eventualmente" mümkin diýmekdir, ahyrky netijede däl. "Asistir" gatnaşmak diýmekdir. Bularyň gaýtadan işlemekde galmagy, olar dogry ulanylan hakyky Ispan sözleri bolandygy üçin — olar diňe çeşme nädogry ulanylan bolsa we şonda-da nädogry galýar.
Uzyn jümlelerde gender we san ylalaşygyny gözläň. Gaýtadan işlemek käwagt sözler hereket edeninden soň nädogry at bilen ylalaşýan sypaty goýýar, we bu Ispan dilini okap bilýän adam üçin görünýän zatdyr, Anglis dilini okap bilýän adam bolsa muny görmeýär.
Başlamazdan ozal öz görnüşiňizi kesgitläň. Nebit Ispan dili hiç kim gepleşmeýän ylalaşykdyr. Eger müşderileriňiz Meksikada bolsa, Meksika üçin ýazyň — söz baýlygy, resmiçilik we hatda 문법 kadalary hem abraý üçin möhüm bolup üýtgeýär.
Ispan dili dünýäde ikinji iň köp gepleşilýän ene dili bolup, terjime edilen ýaly görünýän we ýazylan ýaly görünýän tekstleriň arasyndaky tapawut, adamlaryň göz aýlaýan sahypasy bilen hereket edýän sahypasynyň arasyndaky tapawutdyr. Gaýtadan işlemek ony ýapmak üçin iň arzan bölegidir.
