Báwo ni "Atunṣe Spani" Ọ̀nà Tí Ó Tọ́
Ìwòyí ní èdè Sípéènì kì í ṣe iṣẹ́ kan náà bí ìtumọ̀ sí i. Ìtumọ̀ máa ń gbé ọ̀rọ̀ kan kọjá ààlà èdè kan; ìwòyí máa ń tún un kọ sínú rẹ̀, ó máa ń jẹ́ kí ìtumọ̀ náà dúró ṣinṣin, ó sì máa ń yí àwọn ọ̀rọ̀ náà padà. Ṣe àwọn méjèèjì nígbà kan náà ní ọ̀nà tí kò dára, o sì máa rí ọ̀rọ̀ tí ó jẹ́ Sípéènì ní ọ̀nà ìjọba-àlàyé ṣùgbọ́n tí ó jẹ́ pé ó dà bíi pé wọ́n kó jọ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì. TextFlip ń ṣe ìwòyí ní Sípéènì lọ́wọ́, nítorí náà, àwọn ọ̀rọ̀ náà máa ń tẹ̀lé ìlànà ọ̀rọ̀ Sípéènì dípò ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí ó wọ̀ ní aṣọ Sípéènì. Ọ̀fẹ́ láti gbìyànjú ní àwọn àgbàlagbà tí ó wà ní àgbàlagbà.
"Paraphrase Spanish": Ìtumọ̀ Ọ̀rọ̀ Láàárín Èdè Méjì
Ikuna ti o wọpọ nigbati o ba n tun kọ Spani jẹ gbolohun ọrọ ti o jẹ deede ni imọ-ẹrọ ati ti ajeji ni gbangba. Spani n gba awọn gbolohun ọrọ ti o gun ju Gẹẹsi lọ, n fi awọn ajẹtífu lẹhin awọn orukọ, ati sisọ awọn ọrọ-ọrọ koko ti Gẹẹsi n fi agbara mu. Irinṣẹ kan ti o n ṣiṣẹ lati inu awoṣe Gẹẹsi tọju apẹrẹ Gẹẹsi ati paarọ awọn ọrọ, eyiti eyikeyi oluka abinibi rii ni ila kan.
A apẹẹrẹ iṣẹ:
Lile: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados."
Tun kọ: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
Agbekalẹ koko naa lọ, awọn gbolohun ọrọ ibatan meji naa ṣubu si awọn ajẹtífu, ati pe gbolohun naa padanu idamẹta ipari rẹ laisi pipadanu ohunkun miiran. Iyẹn ni iyipada ti oluṣe Spani yẹ ki o ṣe.
Oniruuru agbegbe tun ṣe pataki. "Ordenador" ka bi Spain ati "computadora" bi Latin America; "coger" ko ṣe pataki ni Madrid ati pe o dara julọ lati yago fun ni pupọ julọ ti Amẹrika. Ti o ba n kọ fun ọja kan pato, ka iṣẹjade pẹlu ọja yẹn ni lokan — awoṣe naa yoo ṣe agbejade didoju Spani ayafi ti orisun naa ba tẹ si ọna kan.
Ti o ba bẹrẹ lati Gẹẹsi, aṣẹ ti o ṣiṣẹ ni tumọ ni akọkọ, lẹhinna paraphase Spani. Sisẹ nikan fun ọ ni awọn ọrọ Spani ni awọn apẹrẹ gbolohun Gẹẹsi; ipele keji ni ohun ti o yi iyẹn pada si iwe Spani. O gba iṣẹju mẹwa afikun ati pe o jẹ iyatọ laarin adakọ ti alabara Spani n ka ati adakọ ti wọn fo kuro. Fi aaye kan silẹ ki o si ṣe afiwe awọn ẹya meji naa ni ẹgbẹ — iyipada naa jẹ kedere to pe iwọ kii yoo nilo lati parowa ni igba meji.
Sọ fun AI ohun ti o nilo ati gba awọn ẹkọ rẹ
Ṣapejuwe ohun ti o nilo ati pe AI n ṣafihan awọn ifiweranṣẹ bulọọgi, awọn apejuwe ọja ati ọrọ miiran fun ọ ni iṣẹju diẹ.
Forukọsilẹ fun akọọlẹ ọfẹ ati bẹrẹ atunṣe awọn ifiweranṣẹ bulọọgi, awọn oju-iwe ibalẹ ati ọrọ oju opo wẹẹbu miiran.
Lẹẹ ọrọ ti o fẹ tun kọ, ṣafikun eyikeyi awọn akọsilẹ lori ohun orin tabi ọrọ, ati pe AI bẹrẹ si ṣiṣẹ.
Atunṣe naa ti ṣetan ni iṣẹju diẹ. Ṣe afẹyinti tabi gbe e jade nibikibi ti o nilo.
Níbi Tí Àwọn Ohun Èlò "Paraphrase Spanish" Ti Ṣe Ń Ràn Jù Lọ
Pupọ julọ eniyan ti n tun kọ Spani n ṣe ọkan ninu awọn ohun mẹrin.
Rirọ ẹrọ itumọ. O ti ṣiṣẹ Gẹẹsi nipasẹ oluṣe kan ati pe abajade le ni oye ṣugbọn o jẹ igi. Sisọ Spani — kii ṣe atunṣe rẹ — ni ohun ti o ṣatunṣe akọ.
Ṣiṣejade awọn iyatọ. Awọn ipolowo ipolowo, awọn atokọ ọja ati awọn oju-iwe ibalẹ nigbagbogbo nilo ipese kanna ti a sọ ni ọpọlọpọ awọn ọna. Sisọ ọkọọkan tọju wọn yatọ dipo kika bi awọn adakọ.
Yiyipada ipo. Spani n samisi fọọmu ni diduroṣinṣin ju Gẹẹsi lọ nipasẹ iyatọ tú/usted, ati iyipada rẹ daradara tumọ si iyipada awọn iṣe ọrọ-ọrọ jakejado, kii ṣe ọrọ-ọrọ nikan. Eyi ni iru iyipada ibamu ti awọn eniyan n ṣe aṣiṣe ni ọwọ.
Akẹkọ paraphasing. Sisọ orisun Spani ni awọn ọrọ tirẹ. Ẹnikan yẹ ki o tun sọ pe eyi ko yọ iwulo lati sọ ọ.
Awọn ibeere ti o wọpọ
Ṣe eyi jẹ oluṣe kan? Rara. Fi Spani, gba Spani. Ti o ba nilo Gẹẹsi si Spani, tumọ ni akọkọ, lẹhinna paraphase abajade — aṣẹ igbesẹ meji yẹn nmu Spani ti o dara julọ jade ju ṣiṣe itumọ lọ.
Ṣe yoo tọju awọn ami ami ati awọn ami ibuwọlu mi? Bẹẹni, pẹlu ṣiṣi ¿ ati ¡, eyiti ọpọlọpọ awọn irinṣẹ dakẹ silẹ.
Ṣe o mu Latin America ati European Spanish mu? Mejeeji. O tẹle oniruuru titẹ sii rẹ dipo ki o fi ipa mu boṣewa kan.
Ṣe o jẹ ọfẹ? Bẹẹni, lati gbiyanju, laisi akọọlẹ fun awọn ṣiṣe akọkọ.
Gbigba Spani ti o dara julọ jade ninu rẹ
Fun ni gbogbo awọn aaye. Gbolohun kan fun ni kò si koko fun ipo tabi olugbo. Ẹkọ kan ni, ati pe iṣẹjade jẹ diẹ sii ni ibamu.
Ṣe atunṣe orisun naa ni akọkọ. Ti Spani ti o n fi sii jẹ itumọ ẹrọ ti ko dara tẹlẹ, ṣatunṣe awọn aṣiṣe ti o han gbangba ṣaaju ki o to tun kọ. Irinṣẹ naa tun kọ ohun ti o fun ni; ko mọ ohun ti o tumọ si.
Ṣọra fun awọn ọrẹ eke. "Actualmente" tumọ si lọwọlọwọ, kii ṣe ni otitọ. "Eventualmente" tumọ si boya, kii ṣe nikẹhin. "Asistir" tumọ si lati lọ si. Iwọnyi ye nitori wọn jẹ awọn ọrọ Spani gidi ti a lo ni deede — wọn bajẹ nikan ti orisun naa ba lo wọn ni aṣiṣe, ati lẹhinna wọn wa ni fifọ.
Wo ifọrọbalẹ akọ ati abo ni awọn gbolohun ọrọ gigun. Sisọ tun fi ajẹtífu kan ti o ba pẹlu koko ti ko tọ lẹhin awọn gbolohun ọrọ gbe, ati pe o jẹ iru ohun ti oluka Spani ṣe akiyesi lẹsẹkẹsẹ ati oluka Gẹẹsi ko ṣe.
Ṣe ipinnu oniruuru rẹ ṣaaju ki o to bẹrẹ. Spani didoju jẹ idunadura ti ko si eniyan sọ. Ti awọn alabara rẹ ba wa ni Ilu Meksiko, kọ fun Ilu Meksiko — iṣọrọ ọrọ, fọọmu ati paapaa awọn iwa ami ibuwọlu yatọ to lati ṣe pataki fun igbẹkẹle.
Spani ni ede abinibi ti a sọ julọ keji ni agbaye, ati pe aafo laarin ọrọ ti o ka bi itumọ ati ọrọ ti o ka bi kikọ ni aafo laarin oju-iwe ti eniyan kọja ati ọkan ti wọn ṣe. Sisọ ni apakan ti o kere julọ ti pipade rẹ.
