Nasıl Yapılır "İspanyolca Paraphrase" Doğru Yol
Parafrasear en español no es lo mismo que traducir a él. La traducción mueve una oración a través de una frontera lingüística; la paráfrasis la reescribe dentro de una, manteniendo el significado y cambiando las palabras. Haz ambas cosas a la vez mal y obtendrás un texto que es gramaticalmente español pero que suena como si hubiera sido ensamblado en inglés. TextFlip parafrasea directamente en español, por lo que la salida sigue el ritmo de la oración en español en lugar del orden de las palabras en inglés que lleva vocabulario en español. Pruébalo gratis en el navegador.
"İspanyolca Paraphrase": İki Dil Arasında Anlamı Aktarmak
İspanyolca'yı yeniden ifade ederken yaygın başarısızlık, teknik olarak doğru ve bariz bir şekilde yabancı olan bir cümledir. İspanyolca, İngilizce'den daha uzun cümleleri tolere eder, sıfatları isimlerden sonra koyar ve İngilizce'nin ısrar ettiği özne zamirlerini düşürür. İngilizce bir şablondan çalışan bir araç, İngilizce şekli korur ve kelimeleri değiştirir, bu da herhangi bir ana dil okuyucusunun bir satırda fark edeceği bir şeydir.
Çalışılmış bir örnek:
Sert: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados."
Yeniden yazılmış: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
Özne zamiri gider, iki yan cümle sıfatlara dönüşür ve cümle başka hiçbir şeyi kaybetmeden uzunluğunu üçte bir oranında azaltır. Bir İspanyolca yeniden ifade edicinin yapması gereken değişiklik budur.
Bölgesel çeşitlilik de önemlidir. "Ordenador" İspanya'yı ve "computadora" Latin Amerika'yı okur; "coger" Madrid'de dikkat çekici değildir ve Amerika'nın çoğunda kaçınılması en iyisidir. Belirli bir pazar için yazıyorsanız, çıktıyı o pazar göz önünde bulundurarak okuyun — model, kaynak bir yöne eğilmedikçe nötr İspanyolca üretecektir.
İngilizce'den başlıyorsanız, işe yarayan sıra önce çevirmek, sonra İspanyolca'yı yeniden ifade etmektir. Yalnızca çevirmek, İngilizce cümle şekillerinde İspanyolca kelimeler verir; ikinci geçiş, bunu İspanyolca nesre dönüştüren şeydir. On saniye daha sürer ve İspanyolca konuşan bir müşterinin okuduğu metin ile geri döndüğü metin arasındaki farktır. Bir paragraf yapıştırın ve iki sürümü yan yana karşılaştırın — değişiklik genellikle ikna edilmenize gerek kalmayacak kadar belirgindir.
Yapay zekaya neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin ve paragraflarınızı alın
Neye ihtiyacınız olduğunu açıklayın ve yapay zeka saniyeler içinde blog yazılarınızı, ürün açıklamalarınızı ve diğer metinlerinizi taslak olarak hazırlar.
Ücretsiz bir hesap için kaydolun ve blog yazılarını, açılış sayfalarını ve diğer web sitesi metinlerini yeniden yazmaya başlayın.
Yeniden yazılmasını istediğiniz metni yapıştırın, ton veya kelime seçimiyle ilgili herhangi bir not ekleyin ve yapay zeka çalışmaya başlasın.
Yeniden yazım birkaç saniye içinde hazır. İhtiyacınız olan yere kopyalayın veya dışa aktarın.
"İspanyolca Paraphrase" Araçları En Çok Nerede Yardımcı Olur
İspanyolca yeniden ifade eden çoğu insan dört şeyden birini yapar.
Makine çevirisini yumuşatma. İngilizceyi bir çevirmenden geçirdiniz ve sonuç anlaşılır ama tahta gibi. İspanyolcayı yeniden ifade etmek — yeniden çevirmek değil — ritmi düzelten şeydir.
Varyantlar üretme. Reklam metinleri, ürün listeleri ve açılış sayfaları genellikle aynı teklifin birkaç şekilde söylenmesini gerektirir. Her birini yeniden yazmak, onları kopya gibi okumak yerine farklı tutar.
Kayıt değiştirme. İspanyolca, tú/usted ayrımı yoluyla biçimciliği İngilizce'den daha keskin bir şekilde işaretler ve bunu doğru bir şekilde değiştirmek, sadece zamiri değil, tüm fiil çekimlerini değiştirmek anlamına gelir. Bu, insanların elle yanlış yaptığı tam da tutarlı yeniden ifade etme türüdür.
Akademik yeniden ifade etme. Bir İspanyolca kaynağı kendi kelimelerinizle yeniden ifade etmek. Bunun alıntı yapma ihtiyacını ortadan kaldırmadığını tekrarlamaya değer.
Sık sorulan sorular
Bu bir çevirmen mi? Hayır. İspanyolca yapıştırın, İspanyolca alın. İngilizce'den İspanyolca'ya ihtiyacınız varsa, önce çevirin, sonra sonucu yeniden ifade edin — bu iki adımlı sıra, tek başına çevirmekten fark edilir derecede daha iyi İspanyolca üretir.
Aksanlarımı ve noktalama işaretlerimi koruyacak mı? Evet, çoğu aracın sessizce attığı açma ¿ ve ¡ dahil.
Latin Amerika ve Avrupa İspanyolcasını idare eder mi? Her ikisi de. Tek bir standardı zorlamak yerine girdinizin çeşidini takip eder.
Ücretsiz mi? Evet, denemek için, ilk kullanımlar için hesap gerekmez.
Daha iyi İspanyolca elde etmek
Bütün paragraflar verin. Tek bir cümle, modele kayıt veya hedef kitle için bağlam sağlamaz. Bir paragraf sağlar ve çıktı ölçülebilir şekilde daha tutarlıdır.
Kaynağı önce düzeltin. Yapıştırdığınız İspanyolca zaten kaba bir makine çevirisi ise, yeniden ifade etmeden önce bariz hataları düzeltin. Araç, verdiğiniz şeyi yeniden ifade eder; ne demek istediğinizi bilmez.
Yanlış dostlara dikkat edin. "Actualmente" şu anda anlamına gelir, aslında değil. "Eventualmente" belki anlamına gelir, sonunda değil. "Asistir" katılmak anlamına gelir. Bunlar yeniden ifade etme sırasında hayatta kalır çünkü bunlar gerçek İspanyolca kelimelerdir ve doğru kullanılmışlardır — yalnızca kaynak onları yanlış kullanmışsa bozulurlar ve sonra bozuk kalırlar.
Daha uzun cümlelerde cinsiyet ve sayı uyumuna dikkat edin. Yeniden ifade etme bazen yan cümleler hareket ettikten sonra yanlış isme uyan bir sıfat bırakır ve bu, İspanyolca okuyucunun hemen fark ettiği ancak İngilizce konuşanın fark etmediği bir şeydir.
Başlamadan önce çeşidinize karar verin. Nötr İspanyolca, kimsenin konuşmadığı bir uzlaşmadır. Müşterileriniz Meksika'daysa, Meksika için yazın — kelime bilgisi, biçimcilik ve hatta noktalama işaretleri güven için önemli olacak kadar farklıdır.
İspanyolca, dünyada en çok konuşulan ikinci ana dildir ve çevrilmiş gibi okunan metin ile yazılmış gibi okunan metin arasındaki boşluk, insanların göz attığı bir sayfa ile harekete geçtiği bir sayfa arasındaki boşluktur. Yeniden ifade etmek, onu kapatmanın en ucuz kısmıdır.
