วิธีการ "ถอดความภาษาสเปน" ทางที่ถูกต้อง

คนส่วนใหญ่ที่ใช้ภาษาสเปนซ้ํากําลังทําหนึ่งในสี่สิ่ง

ลดความนุ่มนวลในการแปลด้วยเครื่อง คุณใช้ภาษาอังกฤษผ่านนักแปลและผลลัพธ์ก็เข้าใจได้แต่เป็นไม้ การถอดความภาษาสเปน — ไม่แปลใหม่ — คือสิ่งที่แก้ไขจังหวะ

การผลิตตัวแปร สําเนาโฆษณา รายการผลิตภัณฑ์ และหน้า Landing Page มักต้องการข้อเสนอเดียวกันซึ่งกล่าวได้หลายวิธี การเขียนใหม่แต่ละครั้งจะทําให้มีความแตกต่างกันแทนที่จะอ่านซ้ํา

การเปลี่ยนทะเบียน ภาษาสเปนแสดงถึงพิธีการได้ชัดเจนกว่าภาษาอังกฤษผ่านความแตกต่างระหว่าง tú/usted และการสลับอย่างถูกต้องหมายถึงการเปลี่ยนการผันคํากริยาตลอด ไม่ใช่แค่คําสรรพนาม นี่เป็นประเภทของการเขียนซ้ําอย่างสม่ําเสมอที่ผู้คนเข้าใจผิดด้วยมือ

การถอดความทางวิชาการ การกล่าวซ้ําแหล่งที่มาภาษาสเปนด้วยคําพูดของคุณเอง ควรย้ําอีกครั้งว่าสิ่งนี้ไม่ได้ขจัดความจําเป็นในการอ้างอิง

คําถามที่พบบ่อย

นี่นักแปลเหรอ? ไม่ วางภาษาสเปน รับภาษาสเปน หากคุณต้องการภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน ให้แปลก่อน จากนั้นจึงถอดความผลลัพธ์ — ที่ว่าลําดับสองขั้นตอนจะทําให้ภาษาสเปนดีกว่าการแปลเพียงอย่างเดียวอย่างเห็นได้ชัด

มันจะเก็บสําเนียงและเครื่องหมายวรรคตอนของฉันไว้หรือไม่? ใช่ รวมถึงการเปิด ¿ และ ¡ ซึ่งเครื่องมือหลายอย่างหล่นลงอย่างเงียบ ๆ

มันรองรับภาษาสเปนแบบละตินอเมริกาและยุโรปหรือไม่? ทั้งสอง เป็นไปตามความหลากหลายของอินพุตของคุณแทนที่จะบังคับมาตรฐานเดียว

ฟรีเหรอ? ใช่ เพื่อลอง โดยไม่มีบัญชีสําหรับการวิ่งครั้งแรก

เริ่มใช้ภาษาสเปนได้ดีขึ้น

ให้มันทั้งย่อหน้า ประโยคเดียวทําให้โมเดลไม่มีบริบทสําหรับการลงทะเบียนหรือผู้ฟัง ย่อหน้าหนึ่งทํา และผลลัพธ์มีความสอดคล้องกันมากขึ้น

แก้ไขแหล่งที่มาเสียก่อน หากภาษาสเปนที่คุณวางเป็นการแปลด้วยเครื่องคร่าวๆ อยู่แล้ว ให้แก้ไขข้อผิดพลาดที่ชัดเจนก่อนที่จะเปลี่ยนถ้อยคําใหม่ เครื่องมือจะเขียนสิ่งที่คุณให้ใหม่ มันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

ดูเพื่อนจอมปลอม "Actualmente" หมายถึง ปัจจุบัน ไม่ใช่จริงๆ "Eventualmente" หมายถึง เป็นไปได้ ไม่ใช่ในที่สุด "Asistir" หมายถึงการเข้าร่วม สิ่งเหล่านี้รอดพ้นจากการเขียนใหม่เนื่องจากเป็นคําภาษาสเปนจริงที่ใช้อย่างถูกต้อง — จะแตกก็ต่อเมื่อแหล่งที่มาใช้คําเหล่านั้นในทางที่ผิดเท่านั้น จากนั้นคําเหล่านั้นก็จะยังคงแตกหัก

อ่านข้อตกลงเพศและหมายเลข ในประโยคที่ยาวขึ้น การเขียนใหม่บางครั้งจะทําให้คําคุณศัพท์เห็นด้วยกับคํานามที่ไม่ถูกต้องหลังจากที่ประโยคต่างๆ เคลื่อนไหว และเป็นสิ่งที่ผู้อ่านภาษาสเปนสังเกตเห็นทันทีและผู้พูดภาษาอังกฤษไม่สังเกตเห็น

ตัดสินใจเลือกความหลากหลายของคุณก่อนที่จะเริ่ม ภาษาสเปนที่เป็นกลางเป็นการประนีประนอมที่ไม่มีใครพูด หากลูกค้าของคุณอยู่ในเม็กซิโก ให้เขียนคําศัพท์ พิธีการ และแม้แต่เครื่องหมายวรรคตอนของเม็กซิโกให้แตกต่างกันมากพอที่จะให้ความไว้วางใจ

ภาษาสเปนเป็นภาษาแม่ที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสองของโลก และช่องว่างระหว่างข้อความที่อ่านว่าแปลและข้อความที่อ่านตามที่เขียนคือช่องว่างระหว่างหน้าที่ผู้คนอ่านแบบอ่านไม่ออกกับหน้าที่พวกเขาทํา การเขียนคําใหม่เป็นส่วนที่ถูกที่สุดในการปิด