Si të "Paraphrase Spanish" Mënyra e duhur
Ribotimi në spanjisht nuk është e njëjta punë si përkthimi në të. Përkthimi lëviz një fjali përtej kufirit të gjuhës; ribotimi e rishkruan brenda saj, duke ruajtur kuptimin dhe duke ndryshuar fjalët. Bëni të dyja menjëherë keq dhe merrni tekst që është gramatikisht spanjisht, por lexohet sikur të ishte përpiluar në anglisht. TextFlip riboton drejtpërdrejt në spanjisht, kështu që rezultati ndjek ritmin e fjalive spanjolle dhe jo renditjen e fjalëve angleze që veshin fjalor spanjoll. Falas për t'u provuar në shfletues.
"Rishkrimi Spanjoll": Përcjellja e kuptimit mes dy gjuhëve
Dështimi i zakonshëm kur rishkruani spanjishten është një fjali që është teknikisht e saktë dhe qartësisht e huaj. Spanjishtja toleron fjali më të gjata se anglishtja, vendos mbiemra pas emrave, dhe lëshon përemra subjektivë që anglishtja i insiston. Një mjet që punon nga një shabllon anglisht ruan formën angleze dhe ndërron fjalët, të cilat çdo lexues amtare i dallon në një rresht.
Një shembull i punuar:
E ngurtë: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados."
Rishkruar: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
Përemri subjektiv mungon, dy kushtet relative shkrihen në mbiemra, dhe fjalia humbet një të tretën e gjatësisë së saj pa humbur asgjë tjetër. Ky është ndryshimi që duhet të bëjë një parafrazues spanjoll.
Varieteti rajonal ka rëndësi gjithashtu. "Ordenador" lexohet si Spanjë dhe "computadora" si Amerikë Latine; "coger" është e pazakontë në Madrid dhe më mirë të shmanget në pjesën më të madhe të Amerikës. Nëse po shkruani për një treg specifik, lexoni rezultatin duke pasur parasysh atë treg — modeli do të prodhojë spanjishte neutrale nëse burimi nuk anon nga njëra anë.
Nëse po filloni nga anglishtja, rendi që funksionon është përkthejeni së pari, pastaj parafrazoni spanjishten. Vetëm përkthimi ju jep fjalë spanjolle në forma fjalish angleze; kalimi i dytë është ajo që e kthen atë në prozë spanjolle. Kërkon dhjetë sekonda shtesë dhe është ndryshimi midis kopjes që lexon një klient spanjishtfolës dhe kopjes që ata e braktisin. Vendosni një paragraf dhe krahasoni dy versionet krah për krah — ndryshimi zakonisht është aq i qartë sa që nuk do të keni nevojë për bindje dy herë.
Tregojini AI-së se çfarë ju nevojitet dhe merrni paragrafët tuaj
Përshkruani atë që ju nevojitet dhe AI-ja harton postime blogu, përshkrime produktesh dhe kopje të tjera për ju për pak sekonda.
Regjistrohuni për një llogari falas dhe filloni të rishkruani postime blogu, faqe uljeje dhe kopje të tjera të faqes së internetit.
Ngjitni tekstin që dëshironi të rishkruhet, shtoni çdo shënim mbi tonin ose fjalorin, dhe AI fillon punën.
Rishkrimi është gati për pak sekonda. Kopjojeni ose eksportojeni kudo që ju nevojitet.
Ku mjetet për "Rishkrimin Spanjoll" ndihmojnë më së shumti
Shumica e njerëzve që rishkruajnë spanjishten po bëjnë një nga katër gjërat.
Zbutja e një përkthimi makinerik. Ju keni përkthyer anglishten përmes një përkthyesi dhe rezultati është i kuptueshëm, por i ngurtë. Parafrazimi i spanjishtes — jo rishikimi i saj — është ajo që rregullon ritmin.
Prodhim variacionesh. Reklamat, listat e produkteve dhe faqet e uljes shpesh kërkojnë që e njëjta ofertë të thuhet në disa mënyra. Rishkrimi i secilës i mban ato të dallueshme në vend që të lexohen si kopje.
Ndryshimi i regjistrit. Spanjishtja shënon formalitetin më qartë se anglishtja përmes dallimit tú/usted, dhe ndryshimi i tij i duhur do të thotë ndryshimin e zgjedhjeve të foljeve gjatë gjithë kohës, jo vetëm përemrin. Ky është pikërisht lloji i rishkrimit konsistent që njerëzit e bëjnë gabim me dorë.
Parafrazim akademik. Riformulimi i një burimi spanjoll me fjalët tuaja. Vlen të përmendet se kjo nuk heq nevojën për ta cituar atë.
Pyetje të zakonshme
A është ky një përkthyes? Jo. Vendosni spanjishte, merrni spanjishte. Nëse keni nevojë nga anglishtja në spanjishte, përktheni së pari, pastaj parafrazoni rezultatin — ai dy-hapesor prodhon spanjishte dukshëm më të mirë se vetëm përkthimi.
A do t'i ruajë thekset dhe pikësimin tim? Po, duke përfshirë ¿ dhe ¡ hapëse, të cilat shumë mjete i lënë mënjanë në heshtje.
A e trajton spanjishten e Amerikës Latine dhe Evropës? Të dyja. Ajo ndjek varietetin e hyrjes suaj në vend që të detyrojë një standard.
A është falas? Po, për ta provuar, pa llogari për herët e para.
Si të nxjerrim më mirë spanjishten prej saj
Jepini paragrafë të tërë. Një fjali e vetme nuk i jep modelit asnjë kontekst për regjistrin ose audiencën. Një paragraf po, dhe rezultati është dukshëm më konsistent.
Rregulloni burimin së pari. Nëse spanjishtja që po vendosni është tashmë një përkthim makinerik i përafërt, korrigjoni gabimet e dukshme para se të rishkruani. Mjeti rishkruan atë që ju jepni; nuk e di se çfarë keni nënkuptuar.
Kujdes me miqtë e rremë. "Actualmente" do të thotë aktualisht, jo me të vërtetë. "Eventualmente" do të thotë ndoshta, jo përfundimisht. "Asistir" do të thotë të marrësh pjesë. Këto mbijetojnë rishkrimin sepse janë fjalë reale spanjolle të përdorura siç duhet — ato prishen vetëm nëse burimi i ka keqpërdorur ato, dhe atëherë ato mbeten të prishura.
Kontrolloni për marrëveshjen e gjinisë dhe numrit në fjali më të gjata. Rishkrimi ndonjëherë lë një mbiemër që bie dakord me emrin e gabuar pasi kushtet lëvizin, dhe është lloji i gjërave që një lexues spanjoll vëren menjëherë dhe një folës anglisht nuk e bën.
Vendosni varietetin tuaj para se të filloni. Spanjishtja neutrale është një kompromis që askush nuk e flet. Nëse klientët tuaj janë në Meksikë, shkruani për Meksikën — fjalori, formaliteti dhe madje edhe konventat e pikësimit ndryshojnë aq sa për të rëndësi për besimin.
Spanjishtja është gjuha e dytë më e folur amtare në botë, dhe hendeku midis tekstit që lexohet si i përkthyer dhe tekstit që lexohet si i shkruar është hendeku midis një faqeje që njerëzit e skanojnë dhe një që ata veprojnë. Rishkrimi është pjesa më e lirë për ta mbyllur atë.
