Hvernig á að "Paraphrase Spanish" rétt leið
Að umorða á spænsku er ekki sama starf og að þýða á hana. Þýðing færir setningu yfir tungumálaskil; umorðun endurskrifar hana innan eins, varðveitir merkingu og breytir orðum. Gerðu bæði í einu illa og þú færð texta sem er málfræðilega spænskur en lesinn eins og hann hafi verið settur saman á ensku. TextFlip umorðar beint á spænsku, svo útkoman fylgir spænsku setningarhljómi frekar en enskri orðaröð með spænsku orðaforða. Ókeypis að prófa í vafranum.
„Endurorða á spænsku“: Að koma merkingu yfir tvö tungumál
Venjulegt bilun þegar endurorðað er spænsku er setning sem er tæknilega rétt og augljóslega erlend. Spænska þolir lengri setningar en enska, setur lýti á eftir nafnorðum og sleppir sögnarfornafn sem enska krefst. Tæki sem vinnur út frá ensku sniðmáti varðveitir ensku lögunina og skiptir orðunum, sem allir innfæddir lesendur sjá strax.
Úrlausn dæmi:
Stíft: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados."
Endurritað: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
Sagnafornafnið fer, tvær hlutfallssetningar falla saman í lýti, og setningin missir þriðjung af lengd sinni án þess að missa neitt annað. Það er breytingin sem spænskur endurorðari ætti að gera.
Svæðisbundið afbrigði skiptir líka máli. "Ordenador" les eins og á Spáni og "computadora" eins og í Latínu-Ameríku; "coger" er ómerkilegt í Madrid og best að forðast í stórum hluta Ameríku. Ef þú ert að skrifa fyrir ákveðinn markað, lestu útkoman með þann markað í huga — líkanið mun framleiða hlutlausa spænsku nema uppruninn hallist að einni hlið.
Ef þú byrjar frá ensku, er röðin sem virkar að þýða fyrst, síðan endurorða spænskuna. Aðeins þýðing gefur þér spænsk orð í enskum setningalögum; seinni vaktin er það sem breytir því í spænska prósa. Það tekur aukatíu sekúndur og það er munurinn á milli texta sem spænskumælandi viðskiptavinur les og texta sem þeir hunsa. Límdu inn málsgrein og berðu saman tvær útgáfur hlið við hlið — breytingin er yfirleitt nógu augljós til að þú þarft ekki sannfæringu tvisvar.
Segðu gervigreindinni hvað þú þarft og fáðu málsgreinarnar þínar
Lýstu því sem þú þarft og gervigreindin dregur upp bloggfærslur, vörulýsingar og annað efni fyrir þig á nokkrum sekúndum.
Skráðu þig fyrir ókeypis reikning og byrjaðu að endurskrifa bloggfærslur, forsíður og annað vefefni.
Límdu inn textann sem þú vilt endurskrifa, bættu við athugasemdum um tón eða orðalag, og gervigreindin fer í vinnu.
Endurskrifunin er tilbúin á nokkrum sekúndum. Afritaðu hana eða fluttu hana út hvert sem þú þarft.
Þar sem „spænskir endurorðunarverkfæri“ hjálpa mest
Flestir sem endurorða spænsku gera eitt af fjórum hlutum.
Mýkja vélþýðingu. Þú hefur keyrt ensku í gegnum þýðanda og útkoman er skiljanleg en stirð. Endurorðun spænsku — ekki endurþýðing hennar — er það sem lagar taktfinn.
Framleiða afbrigði. Auglýsingatexti, vörulistar og forsíður þurfa oft að bjóða sama tilboð á nokkra vegu. Endurritun hvers þeirra heldur þeim aðgreindum í stað þess að lesa sem tvítekningar.
Breyta skrá. Spænska merkir formælti skarpari en enska í gegnum tú/usted aðgreiningu, og að skipta henni rétt þýðir að breyta sagnföllum alls staðar, ekki bara fornafninu. Þetta er einmitt sú tegund af samkvæmri endurritun sem fólk gerir rangt með höndum.
Akademísk endurorðun. Endursegja spænskan uppruna með eigin orðum. Þess virði að endurtaka að þetta fjarlægir ekki þörfina á að vitna í það.
Algengar spurningar
Er þetta þýðandi? Nei. Límdu inn spænsku, fáðu spænsku. Ef þú þarft ensku á spænsku, þýddu fyrst, og endurorðaðu síðan niðurstöðuna — sú tveggja þrepa röð gefur merkjanlega betri spænsku en eingöngu þýðing.
Mun það halda aukastöfum mínum og greinarmerkjum? Já, þar á meðal opnunarmerkinu ¿ og ¡, sem mörg tól sleppa hljóðlega.
Hefur það meðhöndlun á spænsku frá Latínu-Ameríku og Evrópu? Báðum. Það fylgir afbrigði inntaks þíns frekar en að þvinga einn staðal.
Er það ókeypis? Já, til að prófa, án reiknings fyrir fyrstu keyrslur.
Að fá betra spænsku úr því
Gefðu því heilar málsgreinar. Ein setning gefur líkaninu engan samhengi fyrir skrá eða áhorfendur. Málsgrein gerir það, og útkoman er mælanlega samkvæmari.
Lagaðu upprunann fyrst. Ef spænskan sem þú límir inn er nú þegar gróf vélþýðing, leiðréttu augljós mistök áður en þú endurorðar. Tækið endurorðar það sem þú gefur því; það veit ekki hvað þú meintir.
Gætið að fölskum vinum. "Actualmente" þýðir núna, ekki raunverulega. "Eventualmente" þýðir mögulega, ekki að lokum. "Asistir" þýðir að mæta. Þessir lifa endurritun af vegna þess að þeir eru raunveruleg spænsk orð notuð rétt — þeir brotna aðeins ef uppruninn misnotaði þá, og þá haldast þeir brotnir.
Lesið fyrir kyn- og tölu samræmi í lengri setningum. Endurritun skilur stundum eftir lýti sem samræmist röngu nafnorði eftir að setningar hafa færst, og það er það sem spænskur lesandi tekur strax eftir og enskumælandi gerir ekki.
Ákveðið afbrigði þitt áður en þú byrjar. Hlutlaus spænska er málamiðlun sem enginn talar. Ef viðskiptavinir þínir eru í Mexíkó, skrifaðu fyrir Mexíkó — orðaforði, formælti og jafnvel greinarmerkjareglur eru nógu mismunandi til að skipta máli fyrir traust.
Spænska er annað mest talaða móðurmál í heimi, og bilið milli texta sem les eins og þýddur og texta sem les eins og skrifaður er bilið milli síðu sem fólk rennir yfir og síðu sem það bregst við. Endurorðun er ódýrasti hluti þess að loka því.
