Sut i "Paraphrase Sbaeneg" y Ffordd Cywir
Paraphrasing in Spanish is not the same job as translating into it. Translation moves a sentence across a language boundary; paraphrasing rewrites it inside one, keeping the meaning and changing the words. Do both at once badly and you get text that is grammatically Spanish but reads as though it was assembled in English. TextFlip paraphrases directly in Spanish, so the output follows Spanish sentence rhythm rather than English word order wearing Spanish vocabulary. Free to try in the browser.
"Ail-fynegi Sbaeneg": Sicrhau Bod Ystyr yn Trosglwyddo Rhwng Dau Iaith
Y methiant arferol wrth ailadrodd Sbaeneg yw brawddeg sy'n gywir yn dechnegol ac yn amlwg yn dramor. Mae Sbaeneg yn goddef brawddegau hirach na Saesneg, yn rhoi ansoddeiriau ar ôl enwau, ac yn gollwng rhagenwau pwnc y mae Saesneg yn mynnu arnynt. Mae offeryn sy'n gweithio o dempled Saesneg yn cadw siâp Saesneg ac yn cyfnewid y geiriau, y mae unrhyw ddarllenydd brodorol yn ei sylwi ar linell.
Enghraifft waith:
Anhyblyg: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados."
Ail-ysgrifenedig: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
Mae'r rhagenw pwnc yn mynd, mae'r ddwy frawddeg gymharol yn cwympo i fod yn ansoddeiriau, ac mae'r frawddeg yn colli traean o'i hyd heb golli dim byd arall. Dyna'r newid y dylai ailadroddwr Sbaeneg ei wneud.
Mae amrywiaeth ranbarthol yn bwysig hefyd. Mae "Ordenador" yn darllen fel Sbaen ac "computadora" fel America Ladin; mae "coger" yn ddi-nod ym Madrid ac yn well i'w osgoi yn llawer o America. Os ydych chi'n ysgrifennu ar gyfer marchnad benodol, darllenwch yr allbwn gyda'r farchnad honno mewn meddwl — bydd y model yn cynhyrchu Sbaeneg niwtral oni bai bod y ffynhonnell yn tueddu i un ochr.
Os ydych chi'n dechrau o Saesneg, y drefn sy'n gweithio yw cyfieithu yn gyntaf, yna ailadrodd y Sbaeneg. Mae cyfieithu ar ei ben ei hun yn rhoi geiriau Sbaeneg i chi mewn siapiau brawddegau Saesneg; yr ail bas yw'r hyn sy'n troi hynny'n bryddest Sbaeneg. Mae'n cymryd deg eiliad ychwanegol ac mae'n wahaniaeth rhwng copi y mae cwsmer sy'n siarad Sbaeneg yn ei ddarllen a chopï y mae'n ei neidio oddi arno. Gludwch baragraff a chymharwch y ddwy fersiwn ochr yn ochr — mae'r newid fel arfer yn ddigon amlwg na fydd angen i chi gael eich perswadio ddwynebw.
Dywedwch wrth yr AI beth sydd ei angen arnoch a chael eich paragraffau
Disgrifiwch yr hyn sydd ei angen arnoch a bydd yr AI yn llunio cofnodion blog, disgrifiadau cynnyrch a chopïau eraill i chi mewn ychydig eiliadau.
Cofrestrwch am gyfrif am ddim a dechreuwch ailysgrifennu cofnodion blog, tudalennau glanio a chopïau gwe eraill.
Gludwch y testun rydych chi am iddo gael ei ailysgrifennu, ychwanegwch unrhyw nodiadau am y tôn neu'r geiriau, ac mae'r AI yn mynd i'r gwaith.
Mae'r ailysgrifennydd yn barod mewn ychydig eiliadau. Copïwch neu allforiwch lle bynnag y mae angen arnoch.
Ble Mae Offer "Ail-fynegi Sbaeneg" yn Eich Helpu Eich Hun
Mae'r rhan fwyaf o bobl sy'n ailadrodd Sbaeneg yn gwneud un o bedwar peth.
Meddalu cyfieithiad peiriant. Rydych chi wedi rhedeg Saesneg trwy gyfieithydd ac mae'r canlyniad yn ddealladwy ond yn goediog. Mae ailadrodd y Sbaeneg — nid ei ail-gyfieithu — yn beth sy'n trwsio'r rhythm.
Cynhyrchu amrywiadau. Mae hysbysebion, rhestrau cynnyrch a thudalennau glanio yn aml angen yr un cynnig wedi'i ddweud sawl ffordd. Mae ailadrodd pob un yn eu cadw'n wahanol yn hytrach na darllen fel copïau dyblyg.
Newid y gofrestr. Mae Sbaeneg yn marcio ffurfioldeb yn llawer mwy sydyn nag y mae Saesneg trwy'r gwahaniaeth tú/usted, ac mae ei newid yn iawn yn golygu newid y ffurfiad berfau drwyddo draw, nid dim ond y rhagenw. Dyma'n union y math o ailadrodd cyson y mae pobl yn ei wneud yn anghywir â llaw.
Ailadrodd academaidd. Ailadrodd ffynhonnell Sbaeneg yn eich geiriau eich hun. Werth ailadrodd nad yw hyn yn dileu'r angen i'w ddyfynnu.
Cwestiynau cyffredin
Ydy hwn yn gyfieithydd? Na. Gludwch Sbaeneg, derbyniwch Sbaeneg. Os oes angen Sbaeneg Saesneg arnoch, cyfieithwch yn gyntaf, yna ailadroddwch y canlyniad — mae'r drefn ddwy gam honno'n cynhyrchu Sbaeneg gwell yn sylweddol na chyfieithu ar ei ben ei hun.
A fydd yn cadw fy accenion a chynlluniau? Ydy, gan gynnwys yr ¿ ac ¡ agoriadol, y mae llawer o offer yn eu gollwng yn dawel.
A yw'n trin Sbaeneg America Ladin a Sbaen? Y ddau. Mae'n dilyn amrywiaeth eich mewnbwn yn hytrach na gorfodi un safon.
Ydy e'n rhad ac am ddim? Ydy, i roi cynnig arno, heb gyfrif am y rhediadau cyntaf.
Cael Sbaeneg well ohono
Rhowch baragraffau cyfan iddo. Mae un frawddeg yn rhoi dim cyd-destun i'r model ar gyfer y gofrestr neu'r gynulleidfa. Mae paragraff yn gwneud, ac mae'r allbwn yn fesuradwy fwy cyson.
Trwsiwch y ffynhonnell yn gyntaf. Os yw'r Sbaeneg rydych chi'n ei gludo eisoes yn gyfieithiad peiriant bras, cywirwch y gwallau amlwg cyn ailadrodd. Mae'r offeryn yn ailadrodd yr hyn a roddwch iddo; nid yw'n gwybod beth oeddech chi'n ei olygu.
Gwyliwch am ffrindiau ffug. Mae "Actualmente" yn golygu ar hyn o bryd, nid yn wir. Mae "Eventualmente" yn golygu efallai, nid yn olaf. Mae "Asistir" yn golygu mynychu. Mae'r rhain yn goroesi ailadrodd oherwydd eu bod yn eiriau Sbaeneg go iawn a ddefnyddir yn gywir — maent ond yn torri os oedd y ffynhonnell yn eu camddefnyddio, ac yna maent yn aros yn ddiffygiol.
Gwyliwch am gytundeb rhyw a rhif mewn brawddegau hirach. Mae ailadrodd yn gadael ansoddair yn cytuno â'r enw anghywir ar ôl i frawddegau symud, ac mae'n fath o beth y mae darllenydd Sbaeneg yn ei sylwi ar unwaith ac nad yw siaradwr Saesneg yn ei wneud.
Penderfynwch eich amrywiaeth cyn i chi ddechrau. Mae Sbaeneg niwtral yn gyfaddawd y mae neb yn ei siarad. Os yw eich cwsmeriaid ym Mecsico, ysgrifennwch ar gyfer Mecsico — mae geirfa, ffurfioldeb a hyd yn oed arferion cynllunio yn gwahaniaethu digon i fod o bwys i ymddiried.
Sbaeneg yw'r ail iaith frodorol fwyaf a siareddir yn y byd, ac mae'r bwlch rhwng testun sy'n darllen fel cyfieithiad a thestun sy'n darllen fel ysgrifenedig yw'r bwlch rhwng tudalen y mae pobl yn ei sgimio a thudalen y maent yn gweithredu arni. Mae ailadrodd y rhan rhatach o gau hynny.
