Necə "İspan Parafrazası" Doğru Yol
İspanyolca'ya çeviri yapmak, İspanyolca'ya özetlemekle aynı iş değildir. Çeviri bir cümleyi bir dil sınırının ötesine taşır; özetleme ise anlamı koruyarak kelimeleri değiştirerek onu tek bir dil içinde yeniden yazar. Her ikisini aynı anda kötü yaparsanız, dilbilgisi açısından İspanyolca olan ancak İngilizce'de derlenmiş gibi okunan bir metin elde edersiniz. TextFlip doğrudan İspanyolca'da özetler, bu nedenle çıktı, İspanyolca kelime sırasını İngilizce kelime sırasından ziyade İspanyolca cümle ritmini takip eder. Tarayıcıda denemek ücretsizdir.
"İspaniya parafraza": Mənanı İki Dildə İfadə Etmək
İspan dilini yenidən ifadə edərkən adi uğursuzluq texniki cəhətdən düzgün və açıq şəkildə xarici olan bir cümlədir. İspan dili İngilis dilindən daha uzun cümlələrə dözür, sifətləri isimlərdən sonra qoyur və İngilis dilinin israr etdiyi subyekt təsdiqlərini buraxır. İngilis dilindən istifadə edən bir alət İngilis formasını qoruyur və sözləri dəyişir, bunu istənilən yerli oxucu bir xəttdə aşkar edir.
Nümunəvi həll:
Sərt: "Nosotros ofrecemos una solución que es rápida y que es fácil de usar para los clientes que están buscando resultados."
Yenidən yazılmış: "Ofrecemos una solución rápida y fácil de usar para quienes buscan resultados."
Subyekt təsdiqi gedir, iki nisbi cümlə sifətlərə çevrilir və cümlə başqa heç bir şey itirmədən uzunluğunu üçdə bir itirir. İspan parafras edicisinin etməli olduğu dəyişiklik budur.
Regional çeşid də əhəmiyyətlidir. "Ordenador" İspaniya kimi oxunur və "computadora" Latın Amerikası kimi; "coger" Madriddə qeyri-adi deyil və Amerikaların çoxunda qaçınılması məsləhətdir. Müəyyən bir bazar üçün yazırsınızsa, nəticəni o bazar nəzərə alınmaqla oxuyun — model neftral ispan dilini istehsal edəcək, əgər mənbə bir tərəfə meyl etmirsə.
İngilis dilindən başlayırsınızsa, işləyən sıra əvvəlcə tərcümə etmək, sonra ispan dilini parafras etməkdir. Tək tərcümə sizə İngilis cümlə formalarında ispan sözləri verir; ikinci keçid onu ispan mətni halına gətirən şeydir. Bu, əlavə on saniyə çəkir və ispan dilində danışan müştərinin oxuduğu mətnlə onların tərk etdiyi mətn arasındakı fərqdir. Paraqrafı yapışdırın və iki versiyanı yan-yana müqayisə edin — dəyişiklik adətən o qədər aydındır ki, sizə iki dəfə inandırmaq lazım olmayacaq.
AI-ə nə lazım olduğunu söyləyin və abzaslarınızı alın
Nə lazım olduğunu təsvir edin və AI bir neçə saniyə ərzində sizin üçün blog yazıları, məhsul təsvirləri və digər mətnlər hazırlayır.
Pulsuz hesab üçün qeydiyyatdan keçin və blog yazıları, açılış səhifələri və digər veb-sayt mətnlərini yenidən yazmağa başlayın.
Yenidən yazılmasını istədiyiniz mətnini yapışdırın, ton və ya ifadə barədə hər hansı qeydlər əlavə edin və AI işə başlayır.
Yenidən yazma bir neçə saniyə ərzində hazırdır. Onu kopyalayın və ya lazım olan yerə ixrac edin.
"İspaniya parafraza" Alətləri Harada Ən Çox Kömək Edir
İspan dilini yenidən ifadə edən insanların əksəriyyəti dörd şeydən birini edir.
Maşın tərcüməsini yumşaltmaq. İngilis dilini tərcüməçi vasitəsilə keçirmisiniz və nəticə başa düşüləndir, lakin sərt çıxır. İspan dilini parafras etmək — onu yenidən tərcümə etmək deyil — ritmi düzəldən şeydir.
Variantlar istehsal etmək. Reklam mətnləri, məhsul siyahıları və açılış səhifələri üçün tez-tez eyni təklifin bir neçə yolla deyilməsi lazımdır. Hər birini yenidən yazmaq, onları təkrarlanan kimi oxunmaqdan fərqli olaraq fərqli saxlayır.
Qeydi dəyişdirmək. İspan dili İngilis dilindən daha kəskin rəsmiyyəti tú/usted fərqi ilə qeyd edir və onu düzgün dəyişdirmək, yalnız təyin əvəzliyini deyil, bütün feilləri dəyişdirmək deməkdir. Bu, insanların əllə səhv etdiyi dəqiq tutarlı yenidən yazma növüdür.
Akademik parafras. İspan mənbəsini öz sözlərinizlə yenidən ifadə etmək. Bunun sitat gətirmə ehtiyacını aradan qaldırmadığını təkrarlamağa dəyər.
Ümumi suallar
Bu tərcüməçidirmi? Xeyr. İspan dilini yapışdırın, ispan dilini alın. İngilis dilindən ispan dilinə tərcümə etmək lazımdırsa, əvvəlcə tərcümə edin, sonra nəticəni parafras edin — bu iki addımlıq sırası tək tərcümədən daha yaxşı ispan dilini verir.
Aksentlərimi və durğu işarələrimi saxlayacaq? Bəli, çox alətlərin sakitcə buraxdığı açılış ¿ və ¡ daxil olmaqla.
Latın Amerikası və Avropa İspan dilini idarə edirmi? Hər ikisi. O, bir standartı məcbur etmək əvəzinə, daxil etdiyiniz dilin çeşidini izləyir.
Pulsuzdurmu? Bəli, cəhd etmək üçün, ilk işlətmələr üçün hesab tələb olunmur.
Daha yaxşı ispan dilini əldə etmək
Bütün paraqrafları ona verin. Tək bir cümlə modelə qeyd və ya auditoriya üçün heç bir kontekst vermir. Paraqraf isə verir və nəticə ölçülə bilən şəkildə daha tutarlıdır.
Mənbəyi əvvəlcə düzəldin. Yapışdırdığınız ispan dili onsuz da kobud bir maşın tərcüməsidirsə, yenidən ifadə etməzdən əvvəl aşkar səhvləri düzəldin. Alət verdiyinizi yenidən yazır; nə demək istədiyinizi bilmir.
Yanlış dostlara diqqət yetirin. "Actualmente" hazırda deməkdir, əslində deyil. "Eventualmente" bəlkə də deməkdir, nəhayət deyil. "Asistir" iştirak etmək deməkdir. Bunlar yenidən yazılarkən sağ qalır, çünki onlar düzgün istifadə edilmiş real ispan sözləridir — yalnız mənbə onları səhv istifadə etdikdə pozulurlar və sonra da pozulmuş qalırlar.
Cins və say uyğunluğuna görə oxuyun daha uzun cümlələrdə. Yenidən yazmaq bəzən cümlələr hərəkət etdikdən sonra yanlış isimlə razılaşan bir sifət buraxır və bu, ispan oxucusunun dərhal fərq etdiyi, ingilis dilində danışanın isə fərq etmədiyi bir şeydir.
Başlamazdan əvvəl öz dilinizi seçin. Neftral ispan dili heç kimin danışmadığı bir kompromisdir. Müştəriləriniz Meksikada olarsa, Meksika üçün yazın — lüğət, rəsmiyyət və hətta durğu işarələri konvensiyaları etibara layiq dərəcədə fərqlənir.
İspan dili dünyada ikinci ən çox danışılan ana dildir və tərcümə kimi oxunan mətnlərlə yazılmış kimi oxunan mətnlər arasındakı fərq, insanların vərəqlədiyi səhifə ilə hərəkət etdiyi səhifə arasındakı fərqdir. Yenidən ifadə etmək, onu bağlamağın ən ucuz hissəsidir.
